1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.BZ 2 00:00:02,036 --> 00:00:04,105 [напряженная музыка] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.BZ 4 00:00:55,823 --> 00:00:59,026 [двигатель ревет] 5 00:01:09,270 --> 00:01:11,339 [металлический грохот] 6 00:01:21,549 --> 00:01:24,051 [неразборчивая болтовня] 7 00:01:29,690 --> 00:01:33,093 [слабый стук] 8 00:01:36,930 --> 00:01:40,968 [мужчина говорит неразборчиво] 9 00:01:41,869 --> 00:01:43,537 [звенят ключи] 10 00:01:47,375 --> 00:01:48,376 [щелкает] 11 00:01:57,385 --> 00:01:58,419 [мужчина над наушником] Он спускается. 12 00:01:59,720 --> 00:02:00,988 [звонит телефон] 13 00:02:01,088 --> 00:02:03,924 [открытие ворот] 14 00:02:04,725 --> 00:02:08,095 [неразборчивая болтовня] 15 00:02:13,834 --> 00:02:14,968 [звенит звонок в лифте] 16 00:02:20,274 --> 00:02:23,477 Ну, я хотел успокоить ты и твой отец, 17 00:02:23,577 --> 00:02:24,612 ты в надежных руках. 18 00:02:25,746 --> 00:02:27,080 Амбициозный... 19 00:02:27,181 --> 00:02:29,149 - Как все прошло? - Почти готово. 20 00:02:29,250 --> 00:02:30,951 [бизнесмен говорит неразборчиво] 21 00:02:41,362 --> 00:02:42,630 Все это... 22 00:02:44,265 --> 00:02:45,599 началось с этого. 23 00:02:46,500 --> 00:02:49,002 Мы будем очень осторожны вашей компании, сэр. 24 00:02:50,771 --> 00:02:51,872 Я знаю, что ты это сделаешь. 25 00:02:55,042 --> 00:02:58,812 [бизнесмен говорит неразборчиво] 26 00:02:59,813 --> 00:03:01,215 [машина гудит] 27 00:03:01,315 --> 00:03:02,850 [бизнесмен] Хорошо, господа. 28 00:03:02,950 --> 00:03:04,852 Увидимся через неделю когда мы сделаем это официально. 29 00:03:04,952 --> 00:03:06,454 Отличный день. 30 00:03:06,987 --> 00:03:08,155 [дверь машины открывается] 31 00:03:11,825 --> 00:03:12,793 [дверь машины закрывается] 32 00:03:14,061 --> 00:03:15,229 Поздравляю. 33 00:03:15,329 --> 00:03:16,397 Спасибо, брат. 34 00:03:36,650 --> 00:03:38,586 Расслабляться. 35 00:03:38,686 --> 00:03:41,121 Это то, чего ты хотел. Вы должны быть счастливы. 36 00:03:41,221 --> 00:03:42,323 Я. 37 00:03:43,357 --> 00:03:44,425 Ты? 38 00:03:46,860 --> 00:03:48,362 Для меня это, ну... 39 00:03:49,597 --> 00:03:50,731 горько-сладкий. 40 00:03:57,070 --> 00:03:59,940 [тихая музыка] 41 00:04:24,197 --> 00:04:25,533 - [Тибу] Спасибо. - [персонал говорит по-тайски] 42 00:04:33,441 --> 00:04:34,875 [Тибу на английском] Делай что тебе нужно сделать, тогда приходи 43 00:04:34,975 --> 00:04:36,644 чтобы мы могли договориться наше дело, да? 44 00:04:36,744 --> 00:04:37,978 [Коул] Конечно. 45 00:04:54,094 --> 00:04:56,464 - [Коул] Все в порядке? - Да, все хорошо. 46 00:04:58,131 --> 00:05:00,368 О, и, босс, э-э, список гостей завтрашнего вечера 47 00:05:00,468 --> 00:05:01,569 только что прошёл. 48 00:05:01,669 --> 00:05:02,803 Это на вашем планшете. 49 00:05:02,903 --> 00:05:04,572 [Коул] Спасибо. Я посмотрю. 50 00:05:05,673 --> 00:05:06,740 [дверь открывается] 51 00:05:13,414 --> 00:05:15,516 Как ты стал так хорош в этом? 52 00:05:17,017 --> 00:05:21,154 Когда я был новичком, они заставили меня работать в тюрьме. 53 00:05:23,424 --> 00:05:26,494 Лучшие шахматисты мира жить за решеткой. 54 00:05:27,428 --> 00:05:28,362 Мм. 55 00:05:30,431 --> 00:05:32,199 ты скучаешь быть полицейским? 56 00:05:32,933 --> 00:05:34,435 Я скучаю по действию. 57 00:05:35,836 --> 00:05:37,204 Не политика. 58 00:05:37,304 --> 00:05:38,539 - [шахматная фигура стучит] - Проверьте. 59 00:05:41,008 --> 00:05:42,443 [Тибу] Ты никогда не сможешь вернуться? 60 00:05:43,043 --> 00:05:44,512 [Коул] Нет. 61 00:05:44,612 --> 00:05:45,946 Я сделал несколько ошибок. 62 00:05:46,980 --> 00:05:49,216 Разозлил не тех людей. 63 00:05:49,316 --> 00:05:50,384 [резко вдыхает] 64 00:05:51,519 --> 00:05:53,020 Сегодня, эм... 65 00:05:55,022 --> 00:05:56,356 было бы день рождения твоего отца. 66 00:05:56,457 --> 00:05:57,725 [смеется] 67 00:05:59,126 --> 00:06:00,928 Пытаясь сломать моя концентрация. 68 00:06:01,028 --> 00:06:02,396 Чего бы это ни стоило для победы. 69 00:06:03,797 --> 00:06:05,533 Ну, тебе понадобится всю помощь, которую вы можете получить. 70 00:06:05,633 --> 00:06:07,134 [смеется] 71 00:06:12,840 --> 00:06:13,907 Ты в порядке? 72 00:06:17,044 --> 00:06:18,011 Ага. 73 00:06:20,380 --> 00:06:21,415 Спасибо, что помните. 74 00:06:21,515 --> 00:06:24,418 Ой. Мне бы хотелось встретиться с ним. 75 00:06:24,518 --> 00:06:25,919 [Коул] Да, ты бы сделал любил его. 76 00:06:27,087 --> 00:06:28,589 Он был, эээ... 77 00:06:31,759 --> 00:06:33,226 Я имею в виду, он мог играть. 78 00:06:34,528 --> 00:06:35,896 Он бы надрал тебе задницу хуже, чем я. 79 00:06:35,996 --> 00:06:38,732 - [смеется] - И забрал твои деньги. 80 00:06:40,100 --> 00:06:41,502 Проверять. 81 00:06:41,602 --> 00:06:42,903 [выдыхает] 82 00:06:45,939 --> 00:06:48,842 Если бы ты был мной, что бы ты сделал? 83 00:06:50,210 --> 00:06:51,712 Я бы, наверное, сдался. 84 00:06:53,246 --> 00:06:54,314 Ах. 85 00:06:54,414 --> 00:06:56,717 [Тибу смеется] 86 00:06:57,751 --> 00:06:59,987 - Но тебе не обязательно. - Ах. 87 00:07:00,087 --> 00:07:01,254 Нет, ты победил. 88 00:07:01,354 --> 00:07:02,923 [оба смеются] 89 00:07:07,628 --> 00:07:09,530 [глотает, вдыхает] 90 00:07:09,630 --> 00:07:10,631 [чмокает губами] 91 00:07:21,441 --> 00:07:22,476 [тихо посмеивается] 92 00:07:27,715 --> 00:07:29,216 [вздыхает] 93 00:07:31,552 --> 00:07:33,821 [прочищает горло] 94 00:07:38,892 --> 00:07:40,327 С днем рождения, папа. 95 00:07:46,967 --> 00:07:49,102 [чириканье птиц] 96 00:08:03,316 --> 00:08:04,752 [персонал говорит на тайском языке] 97 00:08:04,852 --> 00:08:05,853 [Камерон на английском] Ужин предшествует разрезанию торта. 98 00:08:05,953 --> 00:08:06,887 Готовы к большой ночи? 99 00:08:06,987 --> 00:08:08,321 Мой отец собирается произнести речь. 100 00:08:08,421 --> 00:08:09,923 - Ты знаешь, как сильно я это ненавижу. - [оба смеются] 101 00:08:12,526 --> 00:08:13,727 [двигатель запускается] 102 00:08:13,827 --> 00:08:14,995 [говорит на тайском языке] 103 00:08:22,269 --> 00:08:24,572 [на английском] Да. Ага-ага. Да, ну, это было типа, хм, 104 00:08:24,672 --> 00:08:26,506 что это за язык ты учился? 105 00:08:26,607 --> 00:08:28,241 Я не... Я не узнаю этого. 106 00:08:28,341 --> 00:08:29,810 Ты уверен? ты учился? 107 00:08:30,844 --> 00:08:32,646 [приглушенный смех] 108 00:08:33,480 --> 00:08:35,348 [говорит по-тайски] 109 00:08:35,448 --> 00:08:37,951 [все восклицают] 110 00:08:39,820 --> 00:08:41,789 [неразборчиво говорит по-тайски] 111 00:08:44,024 --> 00:08:46,560 [болтовня, смех] 112 00:08:54,902 --> 00:08:56,737 [стук по стеклу] 113 00:08:57,905 --> 00:08:59,439 [на английском языке] У меня есть. У меня есть, да. Я пошел в прошлом году. 114 00:08:59,539 --> 00:09:00,540 [Тибу откашливается] 115 00:09:00,641 --> 00:09:02,576 [глубоко дышит] 116 00:09:02,676 --> 00:09:05,579 Ты проводишь свою жизнь погоня за успехом, 117 00:09:05,679 --> 00:09:08,616 только чтобы однажды осознать что все, что имеет значение 118 00:09:08,716 --> 00:09:10,718 вот как вы этого достигли. 119 00:09:10,818 --> 00:09:12,219 То, что ты оставил после себя. 120 00:09:13,587 --> 00:09:16,289 - У нас очень грязный бизнес. - Кто это? 121 00:09:16,389 --> 00:09:19,627 [Тибу] Но наша компания Дух «этика важнее прибыли»... 122 00:09:19,727 --> 00:09:22,462 [Таран] Джаран Дэнилес. Транс-Тихоокеанский экспорт. 123 00:09:22,562 --> 00:09:26,399 Самый чистый рекорд в открытом море за последние 40 лет, 124 00:09:26,499 --> 00:09:29,670 и это... вот что Я горжусь больше всего. 125 00:09:29,770 --> 00:09:32,005 - [гость 1] Да. - [гости аплодируют] 126 00:09:32,105 --> 00:09:33,440 [гость 2] Браво. 127 00:09:36,777 --> 00:09:38,411 [Тибу] Я хотел бы поблагодарить тебя за то, что присоединился ко мне... 128 00:09:38,511 --> 00:09:39,847 - [мужчина] Да. Приятно познакомиться. - ...и мой сын Кэмерон 129 00:09:39,947 --> 00:09:41,682 по этому особому случаю. 130 00:09:41,782 --> 00:09:43,283 [мужчина] Сальвадор. 131 00:09:43,383 --> 00:09:45,152 [Тибу] Сегодня вечером мы празднуем новая глава 132 00:09:45,252 --> 00:09:46,987 для семьи Кампалло. 133 00:09:47,087 --> 00:09:48,421 Новое начало. 134 00:09:49,389 --> 00:09:51,191 Я так горжусь о работе, которую проделал Кэмерон 135 00:09:51,291 --> 00:09:52,592 развивать бизнес, 136 00:09:52,693 --> 00:09:55,428 помочь совершить эту продажу реальность. 137 00:09:55,528 --> 00:09:56,496 Без его усилий ничего из этого 138 00:09:56,596 --> 00:09:58,298 было бы возможно. 139 00:09:58,398 --> 00:10:00,433 И мы сделали это правильно. 140 00:10:01,969 --> 00:10:02,936 Вместе. 141 00:10:04,404 --> 00:10:05,806 Приходить. 142 00:10:05,906 --> 00:10:07,941 [гости аплодируют и аплодируют] 143 00:10:13,046 --> 00:10:15,248 [гости громко аплодируют] 144 00:10:23,423 --> 00:10:25,225 Теперь мы тост и пьем. 145 00:10:25,659 --> 00:10:28,161 [аплодисменты продолжаются] 146 00:10:30,430 --> 00:10:31,932 [Тибу] Чтобы отпраздновать этот день. 147 00:10:36,670 --> 00:10:38,171 Тот, который ты хотел. 148 00:10:39,406 --> 00:10:40,841 Спасибо. 149 00:10:40,941 --> 00:10:42,175 - Спасибо. - [гости аплодируют] 150 00:10:42,275 --> 00:10:43,911 Коул, где ты? 151 00:10:45,779 --> 00:10:47,748 Приходить. Присоединяйтесь к семье. 152 00:10:56,156 --> 00:10:57,290 Откройте его. 153 00:11:00,994 --> 00:11:02,362 Кэмерону нравится вспышка, 154 00:11:02,462 --> 00:11:03,864 но мы предпочитаем это, верно? 155 00:11:03,964 --> 00:11:06,834 Это часы для человека действия. [смеется] 156 00:11:07,868 --> 00:11:09,436 - Э-э, прочитай заднюю часть. - [стук коробки] 157 00:11:12,505 --> 00:11:13,974 Что говорит надпись? 158 00:11:14,808 --> 00:11:15,943 Это свидание. 159 00:11:16,977 --> 00:11:19,012 Это день, когда он спас мне жизнь. 160 00:11:19,112 --> 00:11:23,050 Пять лет назад, он рисковал своей жизнью, чтобы спасти мою. 161 00:11:23,150 --> 00:11:24,684 Я предложил ему работу, 162 00:11:25,485 --> 00:11:27,420 и с тех пор он стал семьей. 163 00:11:27,520 --> 00:11:29,656 [гости аплодируют] 164 00:11:32,025 --> 00:11:33,093 Спасибо, Тибу. 165 00:11:33,193 --> 00:11:35,295 [Тибу] Спасибо. Спасибо. 166 00:11:37,898 --> 00:11:40,400 - К семье. - [гости] За семью! 167 00:11:40,500 --> 00:11:42,903 [аплодисменты] 168 00:11:43,971 --> 00:11:45,272 Они празднуют. 169 00:11:45,372 --> 00:11:46,473 Но не волнуйтесь. 170 00:11:47,674 --> 00:11:49,409 Распродажа сегодня вечером завершится. 171 00:11:56,349 --> 00:11:58,051 Не так уж и плохо было, не так ли? 172 00:11:58,151 --> 00:11:59,719 [смеется] 173 00:11:59,820 --> 00:12:01,154 Это была чудесная ночь. 174 00:12:04,057 --> 00:12:05,358 Все в порядке? 175 00:12:06,226 --> 00:12:07,327 Ага. 176 00:12:08,762 --> 00:12:12,399 Я просто никогда не представлял Я бы когда-нибудь продал компанию. 177 00:12:13,400 --> 00:12:14,567 Никогда не хотел. 178 00:12:17,370 --> 00:12:18,605 Тогда зачем ты это сделал? 179 00:12:25,712 --> 00:12:27,080 Я сделал это ради Кэмерона. 180 00:12:28,015 --> 00:12:29,682 КМГ был, э-э... 181 00:12:30,951 --> 00:12:32,485 моя мечта, а не его. 182 00:12:33,186 --> 00:12:36,356 Судоходный бизнес это, ну, не для него. 183 00:12:39,126 --> 00:12:41,895 Я хотел дать ему шанс преследовать свои собственные мечты. 184 00:12:44,764 --> 00:12:46,466 Он никогда этого не забудет, Тибу. 185 00:12:49,769 --> 00:12:50,871 Спасибо. 186 00:12:53,941 --> 00:12:55,375 Почему мы идем этим путем? 187 00:12:58,378 --> 00:13:00,547 Похоже на перекрытие дороги. 188 00:13:16,997 --> 00:13:18,198 [полицейский 1 говорит по-тайски] 189 00:13:18,298 --> 00:13:20,233 [полицейский 2 говорит по-тайски] 190 00:13:24,905 --> 00:13:26,539 [на английском] Я поддержу нас отсюда. 191 00:13:26,639 --> 00:13:30,077 [полицейский 1 говорит по-тайски] 192 00:13:32,579 --> 00:13:34,081 - [визг тормозов] - [полицейский 2 говорит по-тайски] 193 00:13:36,449 --> 00:13:37,517 [восклицает на тайском языке] 194 00:13:37,617 --> 00:13:38,585 [на английском языке] Что это? 195 00:13:38,685 --> 00:13:39,786 [полицейский 1 говорит по-тайски] 196 00:13:41,454 --> 00:13:43,056 [полицейский 2 говорит по-тайски] 197 00:13:43,156 --> 00:13:44,191 [восклицает на тайском языке] 198 00:13:53,600 --> 00:13:54,667 - [на английском] Ложись! - [выстрелы] 199 00:13:54,767 --> 00:13:56,336 [визжит] 200 00:13:56,436 --> 00:13:57,804 [киллер] Убери их! 201 00:14:00,840 --> 00:14:02,042 [двигатель ревет] 202 00:14:05,278 --> 00:14:06,779 - [выстрелы] - [визг шин] 203 00:14:08,715 --> 00:14:10,850 - [ворчит] - [воет автосигнализация] 204 00:14:11,551 --> 00:14:12,552 Ах! 205 00:14:14,187 --> 00:14:15,889 - [выстрелы] - [киллер] Стреляй по шинам! 206 00:14:18,225 --> 00:14:19,859 - [жужжание двигателя] - Ты в порядке? 207 00:14:19,960 --> 00:14:21,328 Я в порядке. 208 00:14:27,167 --> 00:14:30,938 - [двигатель ревет] - [визг шин] 209 00:14:31,038 --> 00:14:34,074 - [стрелок кричит от боли] - Ах! 210 00:14:35,976 --> 00:14:39,012 [Тибу судорожно дышит] 211 00:14:41,881 --> 00:14:44,017 - [Коул] Ах, черт. - [далекий вой полицейской сирены] 212 00:14:44,918 --> 00:14:47,054 [Тибу] Что только что произошло? 213 00:14:47,154 --> 00:14:48,588 [шатко] Это были полицейские. 214 00:14:51,658 --> 00:14:54,127 [поверхностное дыхание] 215 00:14:54,227 --> 00:14:55,963 - Пожалуйста... - [Коул вздыхает] 216 00:14:56,063 --> 00:14:57,965 Пожалуйста, позаботьтесь о Кэмероне. 217 00:14:58,498 --> 00:15:01,634 [затруднённое дыхание] Посмотри на меня. 218 00:15:01,734 --> 00:15:04,004 Если... если я не успею, Я не могу ему помочь. 219 00:15:04,104 --> 00:15:06,273 С Кэмероном ничего не случится. 220 00:15:06,873 --> 00:15:09,142 - [быстро задыхаясь] - Останься со мной, Тибу. 221 00:15:09,242 --> 00:15:10,410 Останься со мной. 222 00:15:10,510 --> 00:15:12,812 [продолжает быстро задыхаться] 223 00:15:12,912 --> 00:15:13,880 [задыхаясь останавливается] 224 00:15:17,951 --> 00:15:20,853 [эмоциональная музыка] 225 00:15:34,968 --> 00:15:36,403 [звонит мобильный телефон] 226 00:15:37,937 --> 00:15:38,871 Да? 227 00:15:38,972 --> 00:15:40,140 [Коул по телефону] Таран, 228 00:15:40,240 --> 00:15:41,674 Кэмерон с тобой? 229 00:15:42,142 --> 00:15:44,644 [Таран] Да. у меня есть глаза на нем. Он только что вернулся. 230 00:15:44,744 --> 00:15:47,514 Слушай, мы попали в засаду. 231 00:15:47,614 --> 00:15:48,915 Тибу мертв. 232 00:15:50,417 --> 00:15:51,484 Черт возьми? 233 00:15:53,620 --> 00:15:54,887 Вы позвонили в полицию? 234 00:15:54,988 --> 00:15:56,656 Полиция замешана. 235 00:15:56,756 --> 00:15:58,425 Мы не можем никому доверять. 236 00:16:01,328 --> 00:16:02,829 [молния расстегивается] 237 00:16:05,232 --> 00:16:07,000 Один из этих парней был американцем. 238 00:16:07,100 --> 00:16:08,568 Паспорт США. 239 00:16:08,668 --> 00:16:11,171 - 6573247. Запустите. - [звонит сотовый телефон] 240 00:16:12,339 --> 00:16:14,241 3247. 241 00:16:14,341 --> 00:16:15,642 Проверка. Поддерживать. 242 00:16:16,743 --> 00:16:19,012 Он у меня есть. Джонатан Роджерс. 243 00:16:19,112 --> 00:16:20,947 Бывший морской пехотинец. МАРСОК. 244 00:16:22,282 --> 00:16:24,251 Роджерс — член экипажа КМГ. 245 00:16:24,917 --> 00:16:26,553 Он работает на нас. 246 00:16:26,653 --> 00:16:28,821 Он уходит на Артемиде сегодня вечером. 247 00:16:28,921 --> 00:16:30,590 Он покинет порт через два часа. 248 00:16:31,624 --> 00:16:32,759 Какой у тебя план? 249 00:16:33,693 --> 00:16:35,095 [Коул] Я направляюсь в порт. 250 00:16:36,363 --> 00:16:37,830 Я выясню, кто это сделал. 251 00:16:41,368 --> 00:16:43,536 [неразборчивая болтовня на планшете] 252 00:16:44,837 --> 00:16:46,439 Кампалло мертв, сэр. 253 00:16:47,640 --> 00:16:48,675 Хороший. 254 00:16:50,777 --> 00:16:53,346 Итак, чего ты хочешь? 255 00:16:53,446 --> 00:16:54,814 У нас проблема, сэр. 256 00:16:56,116 --> 00:16:57,484 Его телохранитель скрылся. 257 00:17:04,791 --> 00:17:06,693 Расскажи полиции выложить APB. 258 00:17:08,161 --> 00:17:10,197 Но... еще одно. 259 00:17:12,132 --> 00:17:13,833 Не привозите его живым. 260 00:17:19,706 --> 00:17:21,641 [репортер по телевизору] Две полиции офицеры были убиты сегодня вечером 261 00:17:21,741 --> 00:17:24,277 во время выполнения обычная остановка транспорта. 262 00:17:24,377 --> 00:17:27,780 Судоходный магнат-миллиардер Мануэль Тибу Кампалло 263 00:17:27,880 --> 00:17:29,816 - тоже был убит. - [шелестит подарочная упаковка] 264 00:17:29,916 --> 00:17:32,119 Подозреваемый является гражданином Великобритании 265 00:17:32,219 --> 00:17:33,620 по имени Коул Рид. 266 00:17:33,720 --> 00:17:36,889 Рид работал как Личный телохранитель Кампалло. 267 00:17:37,857 --> 00:17:41,628 Подозреваемый очень опасен и до сих пор на свободе. 268 00:17:41,728 --> 00:17:44,631 Общегородской приказ об укрытии находится на месте до тех пор, пока... 269 00:17:44,731 --> 00:17:46,433 [жужжание] 270 00:17:46,533 --> 00:17:50,837 [продолжает жужжать] 271 00:17:50,937 --> 00:17:52,472 - Это Эллис. - [мужчина по телефону] Мисс Эллис, 272 00:17:52,572 --> 00:17:54,107 ты нам нужен немедленно сообщить. 273 00:17:54,741 --> 00:17:57,244 - Ну, я, эм... - У «Артемиды» небольшой экипаж. 274 00:17:57,344 --> 00:17:58,745 Отправляется в полночь. 275 00:17:58,845 --> 00:17:59,979 Ты нужен нам там сейчас. 276 00:18:00,880 --> 00:18:03,450 Сэр, я только что вошел из улова Венеры в Сан-Диего, 277 00:18:03,550 --> 00:18:06,819 24 дня в пути, и мой полет, ну, это в, эээ, 278 00:18:06,919 --> 00:18:08,020 мой рейс домой через три часа. 279 00:18:08,121 --> 00:18:09,122 Мисс Эллис, вы все еще 280 00:18:09,222 --> 00:18:11,023 сотрудник, проходящий испытательный срок. 281 00:18:11,124 --> 00:18:14,227 Сэр, у меня есть дочь в эти выходные в Лос-Анджелесе. 282 00:18:14,327 --> 00:18:16,463 Слушай, если ты не на твоем посту 283 00:18:16,563 --> 00:18:18,265 на Артемиде через час, 284 00:18:18,365 --> 00:18:20,133 КМГ придется тебя отпустить. 285 00:18:20,233 --> 00:18:21,401 [насмехается] 286 00:18:22,034 --> 00:18:24,137 Хорошо. Заметано. 287 00:18:25,772 --> 00:18:26,806 Ебать. 288 00:18:27,407 --> 00:18:28,441 Ебать. 289 00:18:29,609 --> 00:18:30,977 [выдыхает] Ох, блин. 290 00:18:40,920 --> 00:18:42,489 [Коул резко выдыхает] 291 00:18:59,105 --> 00:19:01,674 [звуковой сигнал клавиатуры] 292 00:19:01,774 --> 00:19:04,811 [звуковой сигнал продолжается] 293 00:19:06,446 --> 00:19:09,482 [дверь открывается, закрывается] 294 00:19:11,751 --> 00:19:14,086 Кэмерон, Детектив Джамай здесь. 295 00:19:15,788 --> 00:19:17,257 - [Камерон] Добрый день, детектив. - Добрый вечер. 296 00:19:17,357 --> 00:19:18,691 [Камерон] Добрый день, офицер. 297 00:19:18,791 --> 00:19:19,759 Мои соболезнования. 298 00:19:19,859 --> 00:19:20,860 Спасибо. 299 00:19:20,960 --> 00:19:22,729 Извините, но мы собираемся 300 00:19:22,829 --> 00:19:24,431 придется спросить тебя несколько вопросов. 301 00:19:24,531 --> 00:19:26,599 - [всхлипывает] Конечно. Ах... - [телефон жужжит] 302 00:19:26,699 --> 00:19:28,100 [продолжает жужжать] 303 00:19:28,201 --> 00:19:29,569 Э, Таран, не мог бы ты налить эти господа 304 00:19:29,669 --> 00:19:31,103 - Выпей, пожалуйста? - Конечно. 305 00:19:31,204 --> 00:19:33,240 Привет? Кто это? 306 00:19:33,340 --> 00:19:34,807 [по телефону] Кэмерон, это Коул. 307 00:19:36,609 --> 00:19:37,544 Слушать. 308 00:19:39,446 --> 00:19:40,713 Твой отец, э... 309 00:19:43,616 --> 00:19:44,551 [вдыхает] 310 00:19:46,018 --> 00:19:47,220 Мне очень жаль. 311 00:19:48,154 --> 00:19:49,489 [вздыхает] Я пытался. 312 00:19:51,023 --> 00:19:53,293 Полиция здесь задавать вопросы. 313 00:19:53,393 --> 00:19:55,127 В новостях, они говорят, что ты убил его. 314 00:19:55,228 --> 00:19:56,696 Это не то, что произошло. 315 00:19:58,231 --> 00:19:59,366 Мы попали в засаду. 316 00:20:00,400 --> 00:20:01,801 Вам нужно оставаться взаперти. 317 00:20:02,669 --> 00:20:05,638 Тот, кто убил Тибу приеду за тобой в следующий раз. 318 00:20:11,177 --> 00:20:12,379 [выдыхает, всхлипывает] 319 00:20:12,479 --> 00:20:14,681 [полицейская сирена воет вдалеке] 320 00:20:22,054 --> 00:20:23,155 [звонок телефона] 321 00:20:31,030 --> 00:20:32,432 [портовый охранник 1 говорит по-тайски] 322 00:20:32,532 --> 00:20:35,001 [неразборчивое объявление над ПА] 323 00:20:42,241 --> 00:20:43,510 [воет сирена] 324 00:20:45,845 --> 00:20:48,715 [говорит по-тайски по радио] 325 00:20:52,251 --> 00:20:56,088 [охрана порта говорит по-тайски] 326 00:20:57,189 --> 00:20:59,726 [напряженная музыка] 327 00:21:03,195 --> 00:21:05,532 [2 портового охранника говорят по-тайски] 328 00:21:10,870 --> 00:21:12,271 [щелкает клавиатура] 329 00:21:13,406 --> 00:21:14,941 [портовый охранник 1 на английском языке] Пройдите через безопасность 330 00:21:15,041 --> 00:21:16,142 справа от вас. 331 00:21:18,478 --> 00:21:21,648 [портовый рабочий 1 говорит по-тайски] 332 00:21:30,457 --> 00:21:34,527 [неразборчивая болтовня] 333 00:21:35,127 --> 00:21:36,663 [портовый рабочий 2 говорит по-тайски] 334 00:21:59,819 --> 00:22:00,853 [устройство подает звуковой сигнал] 335 00:22:01,654 --> 00:22:02,622 [портовый рабочий 3 говорит по-тайски] 336 00:22:07,026 --> 00:22:08,561 [портовый рабочий 2 говорит по-тайски] 337 00:22:09,161 --> 00:22:12,198 [портовый работник говорит неразборчиво] 338 00:22:17,437 --> 00:22:18,705 [член экипажа на английском языке] Привет, Джонатан! 339 00:22:23,943 --> 00:22:26,379 [напряженная музыка продолжается] 340 00:22:29,782 --> 00:22:31,718 [звуковой сигнал клавиатуры] 341 00:22:31,818 --> 00:22:33,820 [играет мелодия оповещения о новостях] 342 00:22:33,920 --> 00:22:35,588 [репортер по телевизору] Для более об этой развивающейся истории, 343 00:22:35,688 --> 00:22:38,090 мы выходим в прямой эфир со Стэном Бекуитом на сцене. 344 00:22:38,190 --> 00:22:40,026 [Стэн] Новые подробности появляются сегодня вечером 345 00:22:40,126 --> 00:22:42,429 после стрельбы в центре Бангкока. 346 00:22:42,529 --> 00:22:43,963 Источники говорят инцидент мог быть 347 00:22:44,063 --> 00:22:45,231 попытка похищения 348 00:22:45,331 --> 00:22:46,966 нацелен на генерального директора КМГ 349 00:22:47,066 --> 00:22:48,968 Мануэль Тибу Кампалло, 350 00:22:49,068 --> 00:22:51,303 предположительно проведено его давним телохранителем, 351 00:22:51,404 --> 00:22:52,605 Коул Рид. 352 00:22:52,705 --> 00:22:54,073 Кампалло был объявлен мертвым 353 00:22:54,173 --> 00:22:55,241 на месте происшествия. 354 00:22:55,341 --> 00:22:56,308 Капитан. [стучит] 355 00:22:57,877 --> 00:22:58,978 Вы можете войти. 356 00:23:00,046 --> 00:23:03,450 - Все на борту? - Да, сэр. У нас все хорошо. 357 00:23:04,150 --> 00:23:05,985 Кто ты и что ты делаешь на моем мосту? 358 00:23:06,085 --> 00:23:07,820 [Матео] Новый третий помощник капитана. 359 00:23:07,920 --> 00:23:08,921 Мне не нужен третий помощник. 360 00:23:09,021 --> 00:23:10,890 У меня на борту 20 хороших людей. 361 00:23:10,990 --> 00:23:12,492 Ну, капитан, Я тоже не хотел здесь быть, 362 00:23:12,592 --> 00:23:14,794 но, эм, компания попросила меня сообщить. 363 00:23:14,894 --> 00:23:15,962 Рама заболел, сэр. 364 00:23:16,062 --> 00:23:17,363 КМГ ее послал. 365 00:23:19,766 --> 00:23:21,033 [резко выдыхает] 366 00:23:23,670 --> 00:23:26,773 [чмокает губами] Хотите, чтобы я покрутился, сэр? 367 00:23:29,442 --> 00:23:30,943 Я не фанат отношения. 368 00:23:31,043 --> 00:23:33,279 О нет, я тоже. Совсем. 369 00:23:35,915 --> 00:23:38,451 [бумага тихо шуршит] 370 00:23:40,920 --> 00:23:44,023 Ну а если компания, во всей своей гениальности, 371 00:23:44,123 --> 00:23:46,526 хочет, чтобы ты был здесь, тогда добро пожаловать на борт. 372 00:23:47,426 --> 00:23:48,861 [Энджи] Мне нравится ваше ожерелье, сэр. 373 00:23:51,898 --> 00:23:53,500 - Знаешь, что это такое? - Я делаю. 374 00:23:53,600 --> 00:23:56,435 Это символ викингов руководства и защиты. 375 00:23:59,939 --> 00:24:01,774 Впечатляющий. Тео. 376 00:24:02,875 --> 00:24:04,210 Можешь ли ты взять юную леди? в ее каюту? 377 00:24:04,310 --> 00:24:05,377 [Тео] Сэр. 378 00:24:06,245 --> 00:24:07,279 [Энджи] Спасибо. 379 00:24:09,115 --> 00:24:10,149 Пожалуйста. 380 00:24:15,955 --> 00:24:17,189 Что-нибудь еще, сэр? 381 00:24:17,724 --> 00:24:20,392 [Марко вздыхает] Вы двое находятся в ночной смене. 382 00:24:20,493 --> 00:24:21,728 Следите за ней. 383 00:24:29,001 --> 00:24:31,671 [напряженная музыка] 384 00:25:08,307 --> 00:25:10,643 [ревет рожок] 385 00:25:14,380 --> 00:25:16,783 - Трудно по правому борту! - [Тео] Трудно по правому борту. 386 00:25:18,618 --> 00:25:20,452 Сейчас трудно по правому борту. 387 00:25:29,696 --> 00:25:32,565 [драматическая музыка] 388 00:25:42,041 --> 00:25:43,142 [выдыхает] 389 00:26:24,717 --> 00:26:26,285 - [стук в дверь] - Да? 390 00:26:26,385 --> 00:26:28,554 [Матео] Мы у капитана. в ночную смену. 391 00:26:28,655 --> 00:26:30,356 Хорошо, я буду там через секунду. 392 00:26:34,961 --> 00:26:37,229 [драматичная музыка продолжается] 393 00:27:13,399 --> 00:27:15,301 [Визг радиосвязи, статические потрескивания] 394 00:27:24,811 --> 00:27:27,146 [приглушённые рыдания] 395 00:27:27,246 --> 00:27:30,016 [приглушенный стук] 396 00:27:30,116 --> 00:27:31,951 [женщина говорит неразборчиво] 397 00:27:36,956 --> 00:27:39,325 [скрип ручки рычага, удары] 398 00:27:40,793 --> 00:27:43,329 [металлический стон] 399 00:27:49,101 --> 00:27:52,538 [слабый стук] 400 00:27:57,109 --> 00:28:00,046 [стук продолжается] 401 00:28:04,050 --> 00:28:07,954 [металлический стон] 402 00:28:18,865 --> 00:28:20,699 [женщина говорит неразборчиво] 403 00:28:26,906 --> 00:28:29,809 [приглушенный стук] 404 00:28:29,909 --> 00:28:31,310 [женщина говорит неразборчиво] 405 00:28:31,410 --> 00:28:33,312 [приглушенный стук] 406 00:28:39,318 --> 00:28:42,221 [металлический стон] 407 00:28:44,390 --> 00:28:47,426 [напряженная музыка] 408 00:28:53,665 --> 00:28:57,536 [приглушённые рыдания] 409 00:29:02,341 --> 00:29:03,542 [женщина говорит неразборчиво] 410 00:29:07,046 --> 00:29:08,747 [приглушенный крик] 411 00:29:08,848 --> 00:29:09,882 [щелкает фонариком] 412 00:29:11,617 --> 00:29:13,385 [Коул резко выдыхает] 413 00:29:15,287 --> 00:29:16,255 [щелкает фонариком] 414 00:29:18,257 --> 00:29:20,659 [стук] 415 00:29:20,759 --> 00:29:21,961 [стук] 416 00:29:29,869 --> 00:29:31,637 [стук] 417 00:29:34,606 --> 00:29:36,575 - [стук] - [дверь скрипит] 418 00:29:39,378 --> 00:29:42,281 [все охают, хнычут] 419 00:29:51,157 --> 00:29:53,359 - [женщина бормочет] - [Коул] Все в порядке. 420 00:29:53,459 --> 00:29:55,761 Все нормально. Я здесь, чтобы помочь. 421 00:29:57,596 --> 00:29:58,898 Как вы сюда попали? 422 00:29:58,998 --> 00:30:00,732 Кто-нибудь говорит по-английски? 423 00:30:00,833 --> 00:30:02,969 Доктор. Доктор. 424 00:30:03,069 --> 00:30:04,336 Доктор. 425 00:30:06,939 --> 00:30:08,474 Вы говорите по-английски? 426 00:30:08,574 --> 00:30:10,542 [мужчина кашляет] 427 00:30:10,642 --> 00:30:12,278 Как долго ты здесь? 428 00:30:12,979 --> 00:30:14,013 Бангкок. 429 00:30:14,113 --> 00:30:15,347 Они говорят, что нас выпустили 430 00:30:15,447 --> 00:30:17,149 как только покинем порт, 431 00:30:17,249 --> 00:30:19,385 но они оставляют нас в темноте. 432 00:30:19,485 --> 00:30:21,720 - Жарко, темно. - [Коул] Подожди, подожди. 433 00:30:21,820 --> 00:30:23,755 Пожалуйста. Садиться. 434 00:30:24,690 --> 00:30:26,058 Нам нужно вести себя тихо. 435 00:30:26,158 --> 00:30:29,595 [говорит на тайском языке] 436 00:30:29,695 --> 00:30:31,330 [Коул на английском языке] Я помогу тебе. 437 00:30:31,797 --> 00:30:33,132 Я принесу тебе воды... 438 00:30:34,100 --> 00:30:35,501 и еда. 439 00:30:35,601 --> 00:30:37,436 Некоторые медицинские принадлежности. 440 00:30:37,536 --> 00:30:38,537 [Сэн судорожно дышит] 441 00:30:38,637 --> 00:30:41,908 [перевод на тайский] 442 00:30:42,008 --> 00:30:43,275 [Энджи по-английски] Алло? 443 00:30:45,711 --> 00:30:47,279 [Коул шепчет] Ты должен мне доверять. 444 00:30:47,379 --> 00:30:50,549 Я возвращаюсь. Для всех. 445 00:30:50,649 --> 00:30:51,683 Хорошо? 446 00:30:53,485 --> 00:30:54,954 [стук ручки рычага] 447 00:30:55,054 --> 00:30:56,055 [Энджи] Алло? 448 00:30:56,155 --> 00:30:59,358 [металлический стон] 449 00:31:06,966 --> 00:31:08,400 Алло? 450 00:31:09,835 --> 00:31:11,303 Здесь есть кто-нибудь? 451 00:31:29,555 --> 00:31:31,958 - [стук] - [скрип двери] 452 00:31:32,058 --> 00:31:34,226 - [Энджи] О, Боже мой. - [все вздыхают] 453 00:31:34,326 --> 00:31:36,262 О, Боже мой. [всхлипывает] 454 00:31:36,362 --> 00:31:39,265 Хорошо. Это-это-- все в порядке. П-пойдем. 455 00:31:39,365 --> 00:31:40,666 Приходить. Один за другим. 456 00:31:42,168 --> 00:31:45,071 Ладно, просто-просто... просто оставайся здесь, ладно? 457 00:31:45,171 --> 00:31:46,272 Мы поможем вам. 458 00:31:47,073 --> 00:31:48,774 Хорошо. [резко дышит] 459 00:31:48,874 --> 00:31:51,077 - Матео? - [радиостатическое потрескивание] 460 00:31:51,877 --> 00:31:52,945 Черт. 461 00:31:53,946 --> 00:31:56,648 О Боже. Ваша дочь ранена. 462 00:31:56,748 --> 00:31:58,617 Ладно, это-есть- кто-нибудь еще ранен? 463 00:31:59,651 --> 00:32:02,021 [Сэн говорит по-тайски] 464 00:32:02,121 --> 00:32:03,455 [женщина кашляет] 465 00:32:03,555 --> 00:32:04,856 [на английском языке] Э, ты с мужчиной? 466 00:32:04,957 --> 00:32:07,793 Ох, он принес нам еду и воду 467 00:32:07,893 --> 00:32:09,295 а-и лекарство для моей дочери. 468 00:32:09,395 --> 00:32:12,264 [Энджи] Что? Ч-какой мужчина? Нет. 469 00:32:12,364 --> 00:32:15,367 Слушай, просто... сохраняй спокойствие. Мы тебе поможем, ладно? 470 00:32:15,467 --> 00:32:17,736 Мы принесём тебе еду и вода. Просто... просто сохраняй спокойствие. 471 00:32:18,570 --> 00:32:20,206 Йозеф! 472 00:32:20,306 --> 00:32:21,707 Что происходит? 473 00:32:21,807 --> 00:32:23,342 Этим людям нужна вода и медик, ясно? 474 00:32:23,442 --> 00:32:24,843 Я разбужу капитана. Иди помоги им. 475 00:32:25,577 --> 00:32:28,180 - Давай, иди! - Да, я... я разберусь с этим. 476 00:32:28,280 --> 00:32:31,217 [мужчины шепчут] 477 00:32:34,453 --> 00:32:36,588 [стук в дверь] 478 00:32:37,723 --> 00:32:39,225 - [брызги воды] - [лязг бритвы] 479 00:32:39,325 --> 00:32:42,394 [Энджи продолжает стучать] Капитан. Капитан! 480 00:32:42,494 --> 00:32:44,030 - [брызги воды] - [лязг бритвы] 481 00:32:44,130 --> 00:32:45,497 [Энджи стучит] Капитан? 482 00:32:45,597 --> 00:32:46,665 Подожди. 483 00:32:49,901 --> 00:32:50,969 [стук полотенца] 484 00:32:51,437 --> 00:32:52,671 - Что это? - Капитан, 485 00:32:52,771 --> 00:32:54,040 мы нашли несколько десятков человек заперты 486 00:32:54,140 --> 00:32:55,174 в контейнере в нижнем трюме. 487 00:32:55,274 --> 00:32:57,543 Что? Заходите. Заходите. 488 00:32:57,643 --> 00:32:59,711 - Они не в лучшей форме. - Что? 489 00:32:59,811 --> 00:33:02,214 - Что... что происходит? - Они обезвожены. Они... 490 00:33:02,314 --> 00:33:04,150 [вздыхает] Бля, там маленькая девочка. 491 00:33:04,250 --> 00:33:05,684 Иисус Христос. 492 00:33:05,784 --> 00:33:07,086 Саймон и Йозеф, они там, с ними. 493 00:33:07,186 --> 00:33:08,520 - Это хорошо. Это очень хорошо. - Ага. 494 00:33:08,620 --> 00:33:10,689 Теперь успокойся и немного расслабиться. 495 00:33:10,789 --> 00:33:12,158 - Я спокоен. - Садитесь. 496 00:33:15,027 --> 00:33:16,528 Капитан на мостике. 497 00:33:16,628 --> 00:33:18,197 [Матео по радио] Продолжайте, сэр. 498 00:33:18,297 --> 00:33:19,665 Эллис обнаружил, что некоторые люди заперты 499 00:33:19,765 --> 00:33:22,068 в одном из нижних контейнер держит. 500 00:33:22,168 --> 00:33:23,502 Она сейчас здесь со мной. 501 00:33:23,935 --> 00:33:25,737 Давайте следовать протоколу. 502 00:33:25,837 --> 00:33:26,972 Да, сэр. 503 00:33:28,840 --> 00:33:29,808 [звуки радио] 504 00:33:30,542 --> 00:33:32,711 - Нам следует позвонить во флот, сэр. - Да, я согласен. 505 00:33:32,811 --> 00:33:34,946 Но давайте выясним что происходит в первую очередь. 506 00:33:35,047 --> 00:33:36,948 Я думаю, это довольно ясно что происходит, сэр. 507 00:33:37,049 --> 00:33:39,051 Я тебя слышу, и мы это поняли. 508 00:33:39,151 --> 00:33:40,452 я возьму себя в руки доктора 509 00:33:40,552 --> 00:33:41,887 и ты можешь вести его вниз, окей? 510 00:33:41,987 --> 00:33:43,122 - Джонс для капитана. - Сядь и расслабься. 511 00:33:43,222 --> 00:33:44,423 Вы проделали хорошую работу. 512 00:33:44,523 --> 00:33:46,158 Очень хороший. Пожалуйста, сядьте. 513 00:33:47,359 --> 00:33:48,327 Конечно. 514 00:33:49,395 --> 00:33:50,896 Марко. Заходите. 515 00:33:50,996 --> 00:33:52,564 Вам нужна помощь, сэр? 516 00:33:53,232 --> 00:33:55,101 Нет, Эллис со мной. 517 00:33:55,867 --> 00:33:58,404 И Матео справляется протокол ниже. 518 00:33:59,738 --> 00:34:02,040 Сохраняйте свою позицию, пожалуйста. Спасибо. 519 00:34:02,141 --> 00:34:03,475 Роджерс, сэр. 520 00:34:07,546 --> 00:34:10,149 [Йозеф] Все, возвращайтесь! в контейнере. Пойдем. 521 00:34:10,249 --> 00:34:11,417 [мигранты говорят по-тайски] 522 00:34:11,517 --> 00:34:13,419 [Йозеф на английском языке] Все, двигайтесь. 523 00:34:13,519 --> 00:34:15,387 Возвращайся, черт возьми, внутрь. 524 00:34:15,487 --> 00:34:16,422 Сейчас! 525 00:34:17,356 --> 00:34:19,057 [мигранты визжат] 526 00:34:19,158 --> 00:34:21,293 - Я сказал, возвращайся. - [Саймон] Вернись! 527 00:34:21,393 --> 00:34:22,961 - [Йозеф] Я сказал, возвращайся! - [мигранты кричат] 528 00:34:23,061 --> 00:34:24,896 Возвращайтесь в контейнер! 529 00:34:25,597 --> 00:34:27,666 - Вернись! - [женщина визжит] 530 00:34:29,935 --> 00:34:30,969 [мигранты продолжают кричать] 531 00:34:31,069 --> 00:34:32,604 Я сказал, возвращайся! 532 00:34:33,839 --> 00:34:35,174 [Сэн вздыхает] 533 00:34:36,608 --> 00:34:38,944 [Йозеф кряхтит] 534 00:34:40,912 --> 00:34:42,781 - Ты! - [говорит по-тайски] 535 00:34:42,881 --> 00:34:44,350 [ворчание] 536 00:34:44,450 --> 00:34:47,219 Ааа! [кричит от боли] 537 00:34:48,387 --> 00:34:50,756 [ворчание] 538 00:34:50,856 --> 00:34:51,857 [выстрелы] 539 00:34:56,395 --> 00:34:57,363 [ворчит] 540 00:35:03,034 --> 00:35:04,836 [хрюкает, хнычет] 541 00:35:05,537 --> 00:35:06,805 [на английском языке] Эй, что-то не так. 542 00:35:06,905 --> 00:35:08,340 Нам нужно позвонить во флот. 543 00:35:08,440 --> 00:35:09,708 - Капитан просто не... - [ружья взводятся] 544 00:35:10,409 --> 00:35:11,877 [Матео] Мы не звоним кто угодно. 545 00:35:12,911 --> 00:35:13,879 [радио гудит] 546 00:35:14,946 --> 00:35:16,047 Матео — капитану. 547 00:35:17,216 --> 00:35:18,350 Идите за Капитаном. 548 00:35:18,450 --> 00:35:19,485 Поймал ее на мосту. 549 00:35:20,486 --> 00:35:21,753 Я уже в пути. 550 00:35:23,289 --> 00:35:24,256 [скрежет ножа] 551 00:35:25,457 --> 00:35:28,560 - [кричит] - [оба хрюкают] 552 00:35:28,660 --> 00:35:32,063 - [Йозеф стонет от боли] - [оба хрюкают] 553 00:35:32,164 --> 00:35:33,465 [ворчит] 554 00:35:35,467 --> 00:35:38,637 [оба хрюкают] 555 00:35:39,171 --> 00:35:40,572 Отойдите назад. 556 00:35:40,672 --> 00:35:42,474 - Садись, черт возьми. - Хорошо. 557 00:35:42,574 --> 00:35:43,809 - [радиостатическое потрескивание] - [Энджи ворчит] 558 00:35:43,909 --> 00:35:46,312 - [лязг пистолета] - [оба хрюкают] 559 00:35:51,583 --> 00:35:55,153 [оба хрюкают] 560 00:35:55,254 --> 00:35:56,988 [Йозеф напрягается] 561 00:35:57,088 --> 00:35:59,491 - Ааа! [ворчит] - [Коул ворчит] 562 00:35:59,591 --> 00:36:01,460 [кричит от боли] 563 00:36:03,595 --> 00:36:06,332 [кричит, кряхтит от боли] 564 00:36:06,432 --> 00:36:07,666 [мигранты кричат] 565 00:36:07,766 --> 00:36:09,568 [Дара говорит по-тайски] 566 00:36:09,668 --> 00:36:10,702 [выстрелы] 567 00:36:12,871 --> 00:36:13,839 [Саймон] Ааа! 568 00:36:22,814 --> 00:36:24,049 [на английском языке] Нам нужно достать тебя покинуть этот корабль 569 00:36:24,149 --> 00:36:25,617 раньше остальных иди сюда. 570 00:36:26,184 --> 00:36:28,186 Нам нужно подняться к спасательным шлюпкам. 571 00:36:28,287 --> 00:36:30,422 Держись рядом. Оставайся позади меня. 572 00:36:30,522 --> 00:36:31,657 Давайте двигаться. 573 00:36:32,724 --> 00:36:35,327 [мигранты разговаривают на тайском языке] 574 00:36:38,630 --> 00:36:40,666 [напряженная музыка] 575 00:36:41,867 --> 00:36:42,868 Черт. 576 00:36:42,968 --> 00:36:43,969 [сигналит] 577 00:36:44,069 --> 00:36:46,372 [сигнальный сигнал] 578 00:37:06,658 --> 00:37:07,659 [Энджи] Ааа! 579 00:37:08,860 --> 00:37:09,828 [Энджи ворчит] 580 00:37:10,362 --> 00:37:11,430 Давай. 581 00:37:14,833 --> 00:37:16,302 - Иди, черт возьми, возьми ее. Сейчас. - [член экипажа] Да, сэр. 582 00:37:16,402 --> 00:37:17,636 - Двигаться! - [Матео стонет] 583 00:37:17,736 --> 00:37:20,171 Какого черта ты делаешь? Вставать! 584 00:37:20,272 --> 00:37:22,841 Что, черт возьми, не так? с тобой, да? 585 00:37:22,941 --> 00:37:24,209 [Матео] Он все еще передает, сэр. 586 00:37:24,310 --> 00:37:25,744 [Марко] Тогда отмени это, ты идиот. 587 00:37:25,844 --> 00:37:27,746 - [щелкают кнопки] - Сигнал отменен, сэр. 588 00:37:27,846 --> 00:37:29,080 Мы в порядке. 589 00:37:29,180 --> 00:37:31,016 Мы чертовски далеко из окей. 590 00:37:31,116 --> 00:37:33,018 А теперь опусти свою жалкую задницу и вывести из строя спасательные шлюпки 591 00:37:33,118 --> 00:37:34,119 поэтому она не может уйти. 592 00:37:34,219 --> 00:37:35,287 Да, сэр. 593 00:37:36,788 --> 00:37:37,956 И где, черт возьми, Джонатан? 594 00:37:38,056 --> 00:37:40,091 Я занимаюсь этим, сэр. Хорхе, входи. 595 00:37:40,191 --> 00:37:42,628 [напряженная музыка продолжается] 596 00:37:53,772 --> 00:37:55,106 Ах! Ебать. 597 00:38:00,912 --> 00:38:02,213 Ну давай же. 598 00:38:02,314 --> 00:38:03,415 Эй, ты. 599 00:38:05,651 --> 00:38:07,118 Вы знаете, как использовать одна из этих вещей? 600 00:38:07,218 --> 00:38:08,153 Да. 601 00:38:09,154 --> 00:38:10,656 - Хорошо, слушай. - [Сэн бормочет по-тайски] 602 00:38:10,756 --> 00:38:12,391 я посмотрю для женщины, которая нашла тебя. 603 00:38:12,491 --> 00:38:14,159 Я думаю, у нее могут быть проблемы. 604 00:38:14,259 --> 00:38:16,462 - Не жди меня. - Хорошо. 605 00:38:28,607 --> 00:38:30,241 Капитан на мостике. 606 00:38:30,342 --> 00:38:31,577 [Спенсер] Как и ты. 607 00:38:32,177 --> 00:38:34,212 - Доброе утро. - Доброе утро, сэр. 608 00:38:34,312 --> 00:38:36,415 Поступил сигнал бедствия с грузового корабля. 609 00:38:36,515 --> 00:38:38,350 КМГ Артемида. 610 00:38:38,450 --> 00:38:40,051 Девять градусов, 49 минут северной широты, 611 00:38:40,151 --> 00:38:42,488 92 градуса 56 минут восточной долготы. 612 00:38:42,588 --> 00:38:44,490 05:33 по местному времени. 613 00:38:44,590 --> 00:38:47,192 Это край Андаманского моря. 614 00:38:47,292 --> 00:38:49,495 - Какой был код? - Атакуйте, сэр. 615 00:38:50,261 --> 00:38:52,598 Атака? Кем? 616 00:38:52,698 --> 00:38:54,433 Последний раз, когда я проверял, мы были в 600 милях к востоку 617 00:38:54,533 --> 00:38:55,534 любой пиратской деятельности. 618 00:38:55,634 --> 00:38:56,768 Они отменили звонок 619 00:38:56,868 --> 00:38:58,570 прежде чем мы смогли ответить. 620 00:38:58,670 --> 00:39:00,338 Должно быть, это было какая-то ошибка. 621 00:39:01,139 --> 00:39:02,841 [щелкает языком, резко вдыхает] 622 00:39:02,941 --> 00:39:04,610 Давайте перезвоним им, Йейтс. 623 00:39:04,710 --> 00:39:06,945 - Убедитесь, что все кошерно. - Да, сэр. 624 00:39:09,481 --> 00:39:10,916 Артемида, Артемида, Артемида. 625 00:39:11,016 --> 00:39:14,420 Это военный корабль США Хазард Перри. на 16 канале. 626 00:39:14,520 --> 00:39:16,254 [по радио] Артемида, Артемида, Артемида. 627 00:39:16,354 --> 00:39:19,625 Это военный корабль США Хазард Перри. на 16 канале. 628 00:39:19,725 --> 00:39:21,460 - Артемида, Артемида, Артемида. - Цк. 629 00:39:22,193 --> 00:39:23,228 [радио гудит] 630 00:39:23,328 --> 00:39:25,196 Хазард Перри, это Артемис. 631 00:39:26,798 --> 00:39:28,567 Доброе утро. Это капитан Спенсер 632 00:39:28,667 --> 00:39:31,069 военного корабля США Хазард Перри. С кем я разговариваю? 633 00:39:31,637 --> 00:39:34,372 Это Марко Мэдсен, капитан «Артемиды». 634 00:39:34,473 --> 00:39:36,442 Вы, должно быть, получили наш звонок в DSC. 635 00:39:36,542 --> 00:39:37,576 [Спенсер по радио] Да, мы точно это сделали. 636 00:39:37,676 --> 00:39:38,810 Итак, что там произошло? 637 00:39:39,344 --> 00:39:40,412 Мне очень жаль, один из моих парней 638 00:39:40,512 --> 00:39:42,213 заметил свет позади нас. 639 00:39:42,313 --> 00:39:43,715 У него была стычка с некоторыми сомалийцами 640 00:39:43,815 --> 00:39:45,116 несколько лет назад. 641 00:39:45,216 --> 00:39:46,184 Вы знаете, как это происходит. 642 00:39:46,284 --> 00:39:47,285 Получил немного удовольствия 643 00:39:47,385 --> 00:39:48,987 с ДСК. 644 00:39:49,087 --> 00:39:50,856 Но оказывается, это было просто рыболовное судно. 645 00:39:53,659 --> 00:39:55,827 Ты довольно далеко за рыболовное судно, не так ли? 646 00:39:57,362 --> 00:39:59,264 Должно быть, должно быть глубоководный траулер. 647 00:39:59,364 --> 00:40:00,766 Не первый, кого мы видим. 648 00:40:02,734 --> 00:40:04,603 Извините, что потратил время флота. 649 00:40:07,606 --> 00:40:10,041 Нисколько. Рад, что все в порядке. 650 00:40:12,778 --> 00:40:13,745 [звуки радио] 651 00:40:16,047 --> 00:40:18,249 [Джамай] Ты понятия не имеешь где он мог быть? 652 00:40:18,349 --> 00:40:19,485 Боюсь, понятия не имею. 653 00:40:19,585 --> 00:40:20,652 У нас есть звонок вам 654 00:40:20,752 --> 00:40:22,020 с одноразового телефона, 655 00:40:22,120 --> 00:40:23,989 вскоре после аварии, 656 00:40:24,089 --> 00:40:25,190 недалеко от порта. 657 00:40:26,958 --> 00:40:28,026 Кто тебе звонил? 658 00:40:29,427 --> 00:40:31,329 Я... не помню. 659 00:40:32,130 --> 00:40:33,865 Честно говоря, я... я даже не помню 660 00:40:33,965 --> 00:40:35,100 получение телефонного звонка. 661 00:40:35,200 --> 00:40:37,202 Много чего происходило. 662 00:40:40,138 --> 00:40:41,473 Хорошо, ну, 663 00:40:42,240 --> 00:40:44,910 пожалуйста, дайте нам знать если ты что-нибудь помнишь, или... 664 00:40:45,544 --> 00:40:47,646 если есть дополнительная информация выходит на свет. 665 00:40:48,547 --> 00:40:49,948 Как вы можете себе представить, 666 00:40:50,749 --> 00:40:53,952 убийство твоего отца является нашим высшим приоритетом. 667 00:40:55,554 --> 00:40:56,922 Конечно. 668 00:40:58,624 --> 00:41:00,892 [напряженная музыка] 669 00:41:15,607 --> 00:41:17,509 [неразборчивое бормотание] 670 00:41:17,609 --> 00:41:20,078 [бегущие шаги] 671 00:41:25,116 --> 00:41:26,685 [Энджи ворчит] 672 00:41:26,785 --> 00:41:28,754 [Коул шикает] 673 00:41:28,854 --> 00:41:30,622 [Коул] Ты в порядке. Поверьте мне. 674 00:41:31,456 --> 00:41:34,693 [Энджи задыхается, тяжело дыша] 675 00:41:35,326 --> 00:41:36,361 [Коул] Открой. 676 00:41:36,962 --> 00:41:37,929 [Энджи ворчит] 677 00:41:40,198 --> 00:41:42,200 - [дверь закрывается] - [стук ручки рычага] 678 00:41:42,300 --> 00:41:43,569 [Энджи] Кто ты, черт возьми? 679 00:41:43,669 --> 00:41:45,070 Я не один из них. 680 00:41:45,170 --> 00:41:46,337 Прямо сейчас, это все, что имеет значение. 681 00:41:46,437 --> 00:41:47,505 [задыхаясь] 682 00:41:47,606 --> 00:41:49,007 В трюме есть люди, 683 00:41:49,107 --> 00:41:50,175 и они в опасности. 684 00:41:50,275 --> 00:41:52,043 Они не собираются их убивать, 685 00:41:52,143 --> 00:41:53,511 не тогда, когда они зарабатывают деньги от них. 686 00:41:53,612 --> 00:41:54,613 Ты не знаешь что они собираются делать. 687 00:41:54,713 --> 00:41:56,181 Они застрелили меня. 688 00:42:01,787 --> 00:42:02,854 [неразборчивая болтовня по радио] 689 00:42:05,557 --> 00:42:09,394 [женщина говорит по-тайски] 690 00:42:09,494 --> 00:42:11,730 [мигранты разговаривают на тайском языке] 691 00:42:15,567 --> 00:42:16,802 - [выстрел] - [Дара] Аа! 692 00:42:16,902 --> 00:42:18,203 [мигранты кричат] 693 00:42:18,303 --> 00:42:19,537 Проверьте больше. 694 00:42:19,638 --> 00:42:21,406 Все, поехали! Из спасательной шлюпки! 695 00:42:21,506 --> 00:42:23,274 [крики продолжаются] 696 00:42:23,842 --> 00:42:25,376 [Энджи] Нам нужно им помочь. 697 00:42:26,344 --> 00:42:27,779 [Коул] Мы сделаем это. 698 00:42:27,879 --> 00:42:30,081 Но сначала нам нужно позаботиться этой раны. 699 00:42:30,181 --> 00:42:32,383 Приходить. Сюда. 700 00:42:37,656 --> 00:42:39,190 Там внизу. 701 00:42:41,259 --> 00:42:44,329 [боевая музыка] 702 00:42:54,239 --> 00:42:55,607 [резко выдыхает] 703 00:43:00,411 --> 00:43:01,847 [Диего шипит] Черт. 704 00:43:40,719 --> 00:43:43,254 [напряженная музыка] 705 00:43:52,397 --> 00:43:53,932 [стонет] 706 00:43:56,001 --> 00:43:57,102 Давай. 707 00:44:00,571 --> 00:44:02,440 Я нашел вещи Джонатана в спасательной шлюпке. 708 00:44:05,811 --> 00:44:07,478 Йозеф и Саймон мертвы. 709 00:44:07,578 --> 00:44:09,247 - Что? - Ага. 710 00:44:11,683 --> 00:44:13,051 Они были серьезными игроками, Капитан. 711 00:44:13,151 --> 00:44:14,986 Кто бы это ни сделал должен был быть профессионалом. 712 00:44:15,086 --> 00:44:17,222 Это не может быть Эллис. Она военно-морской флот. 713 00:44:17,322 --> 00:44:18,857 Никакого боевого опыта. И даже если бы она это сделала... 714 00:44:18,957 --> 00:44:21,192 [Марко] Тем не менее, она тебя вывела, да? 715 00:44:23,594 --> 00:44:24,830 Очистите корабль. 716 00:44:24,930 --> 00:44:26,932 Выясни, кто, черт возьми, пришел. 717 00:44:27,032 --> 00:44:28,133 Да, капитан. 718 00:44:31,770 --> 00:44:33,705 [звуковой сигнал клавиатуры] 719 00:44:36,708 --> 00:44:38,376 У нас проблема на корабле. 720 00:44:39,510 --> 00:44:42,113 [громкое жужжание] 721 00:44:51,356 --> 00:44:52,490 [ворчит] 722 00:44:59,530 --> 00:45:00,665 [Энджи] Вот. 723 00:45:04,502 --> 00:45:06,471 [звуковой сигнал в наушниках] 724 00:45:06,571 --> 00:45:09,975 [Энджи тяжело дышит] 725 00:45:14,212 --> 00:45:15,881 [по гарнитуре] Я видел и хуже. 726 00:45:15,981 --> 00:45:17,582 [Энджи] Я видела тебя в новостях. 727 00:45:18,549 --> 00:45:19,918 Я знаю, что ты в бегах. 728 00:45:20,351 --> 00:45:22,788 Ты хотя бы скажешь мне? твое имя? 729 00:45:22,888 --> 00:45:24,222 Коул Рид. 730 00:45:24,322 --> 00:45:26,391 [вздыхает] Хорошо, Коул Рид. 731 00:45:26,491 --> 00:45:27,725 Я Энджи Эллис. 732 00:45:29,194 --> 00:45:30,862 Хорошо, Энджи Эллис. 733 00:45:31,662 --> 00:45:33,765 Это будет больно. 734 00:45:33,865 --> 00:45:35,333 Может быть, ты хочешь поговорить, отвлекись от этого. 735 00:45:35,433 --> 00:45:36,567 Нет. [резко выдыхает] 736 00:45:36,667 --> 00:45:37,568 Скажи мне что-нибудь о себе. 737 00:45:37,668 --> 00:45:39,137 [Энджи резко вздыхает] 738 00:45:39,237 --> 00:45:41,272 Ааа! Трахни меня! 739 00:45:41,372 --> 00:45:43,608 - У тебя есть семья? - [резко дышит] 740 00:45:43,708 --> 00:45:45,476 У меня есть непутевый бывший, 741 00:45:45,576 --> 00:45:47,512 и самый замечательный маленькая девочка в мире. 742 00:45:49,014 --> 00:45:50,415 Как ее зовут? 743 00:45:50,515 --> 00:45:51,582 [Энджи] Вайолет. 744 00:45:52,951 --> 00:45:54,285 Отличное имя. 745 00:45:54,385 --> 00:45:55,854 Сколько ей лет? 746 00:45:55,954 --> 00:45:58,189 [Энджи резко вздыхает] Ей только исполнилось шесть. 747 00:45:58,289 --> 00:46:00,358 [кричит от боли] 748 00:46:00,458 --> 00:46:01,492 - Черт! - Попробуй держаться спокойно. 749 00:46:01,592 --> 00:46:02,894 [Энджи] О! 750 00:46:03,528 --> 00:46:06,364 [Энджи ворчит] 751 00:46:06,464 --> 00:46:07,866 [облегченный выдох] 752 00:46:07,966 --> 00:46:09,234 Бля, это больно! 753 00:46:10,135 --> 00:46:11,769 - Ох, блин. - [стук пули] 754 00:46:11,870 --> 00:46:13,004 [облегченный вздох] 755 00:46:13,104 --> 00:46:15,273 О, Боже мой. [выдыхает] 756 00:46:15,373 --> 00:46:17,442 [Коул] Разделить опеку с мистером Дедбитом Эксом? 757 00:46:18,977 --> 00:46:20,411 [Энджи] Нет. 758 00:46:20,511 --> 00:46:21,880 [резко вдыхает] 759 00:46:21,980 --> 00:46:23,214 О! 760 00:46:23,314 --> 00:46:25,183 Раньше я разделял частичную опеку, 761 00:46:25,283 --> 00:46:27,485 но потом я потерял это когда меня уволили из флота. 762 00:46:28,586 --> 00:46:30,655 [глубоко дышит] 763 00:46:30,755 --> 00:46:32,690 Я обещал ей, что вернусь более двух дней в месяц, 764 00:46:32,790 --> 00:46:34,860 и я... Я даже, черт возьми, не могу этого сделать. 765 00:46:35,426 --> 00:46:37,428 [вздыхает] Время еще есть. 766 00:46:40,265 --> 00:46:42,800 - Хорошо. - [ворчит] 767 00:46:42,901 --> 00:46:44,402 [глубоко дышит] 768 00:46:52,577 --> 00:46:54,179 мне нужна резервная копия в машинном отделении. 769 00:46:56,181 --> 00:46:58,249 - Ой. Ага. - [Коул] Хорошо? 770 00:46:58,349 --> 00:46:59,550 - Нам нужно продолжать двигаться. - Хорошо, я понял. 771 00:46:59,650 --> 00:47:02,553 Ага. Я понял. Я в порядке. 772 00:47:02,653 --> 00:47:05,323 [громкое жужжание] 773 00:47:18,937 --> 00:47:20,872 [по наушникам] Она была здесь. Она не могла уйти далеко. 774 00:47:20,972 --> 00:47:22,207 Двигаться. 775 00:47:32,783 --> 00:47:34,752 Любая рыбацкая лодка так далеко 776 00:47:34,852 --> 00:47:36,521 будет зарегистрирован на АИС, да? 777 00:47:37,055 --> 00:47:38,089 Да, сэр. 778 00:47:38,189 --> 00:47:39,390 Давайте проверим и посмотрим, какой трафик 779 00:47:39,490 --> 00:47:40,858 находился недалеко от позиции «Артемиды» 780 00:47:40,959 --> 00:47:42,860 - примерно во время звонка. - Сэр. 781 00:47:42,961 --> 00:47:44,462 И, э-э, см. что ты можешь набрать 782 00:47:44,562 --> 00:47:47,332 об этом капитан Марко Мэдсен. 783 00:47:58,009 --> 00:47:59,277 Эй, эй. 784 00:47:59,377 --> 00:48:00,979 Что произошло в Бангкоке? 785 00:48:01,079 --> 00:48:02,647 В новостях сказали ты телохранитель Кампалло. 786 00:48:02,747 --> 00:48:05,283 Ты убил его? Это ты убил тех копов? 787 00:48:05,383 --> 00:48:06,918 Почему ты на корабле? 788 00:48:07,018 --> 00:48:08,353 Это не то, что произошло. 789 00:48:10,155 --> 00:48:11,489 Прямо сейчас все, что имеет значение мы тебя поняли? 790 00:48:11,589 --> 00:48:12,924 и этих людей в безопасность. 791 00:48:14,725 --> 00:48:16,294 Я подал сигнал бедствия. 792 00:48:16,394 --> 00:48:17,595 Я не знаю, получил ли кто-нибудь это. 793 00:48:18,329 --> 00:48:20,165 Там нет сотовой связи на корабле, но я знаю 794 00:48:20,265 --> 00:48:22,433 что есть спутниковые телефоны и радио на мостике. 795 00:48:22,533 --> 00:48:23,801 Тогда вот куда нам нужно идти. 796 00:48:23,901 --> 00:48:24,970 Если мы пойдем на мост, каждый мужчина на корабле 797 00:48:25,070 --> 00:48:26,171 прибежит. 798 00:48:26,671 --> 00:48:27,905 [вздыхает] 799 00:48:28,006 --> 00:48:29,674 Нам нужна диверсия. 800 00:48:32,077 --> 00:48:33,945 [напряженная музыка] 801 00:48:34,045 --> 00:48:35,380 [Энджи] В последнем грузовом отсеке. 802 00:48:36,481 --> 00:48:37,548 Сюда. 803 00:48:42,720 --> 00:48:43,788 Это здесь. 804 00:48:46,757 --> 00:48:48,826 - [ручка лязгает, скрипит] - [Энджи ворчит] 805 00:48:48,926 --> 00:48:50,295 - [Энджи] Ах. - Вот, позвольте мне помочь. 806 00:48:50,962 --> 00:48:53,198 [стучит ручка] 807 00:48:54,132 --> 00:48:57,868 [двери скрипят] 808 00:48:59,804 --> 00:49:01,472 [Коул] А как насчет беженцев? 809 00:49:01,572 --> 00:49:03,208 В чрезвычайной ситуации, каждая секция этой лодки 810 00:49:03,308 --> 00:49:04,342 можно загерметизировать. 811 00:49:04,442 --> 00:49:05,610 Они будут в безопасности. 812 00:49:13,484 --> 00:49:15,453 [разрыв] 813 00:49:21,559 --> 00:49:23,561 - [зажигалка закрывается] - Пойдем. 814 00:49:23,661 --> 00:49:26,231 [напряженная музыка] 815 00:49:37,342 --> 00:49:38,776 [неразборчивая болтовня по радио] 816 00:49:42,147 --> 00:49:44,682 [треск огня] 817 00:49:46,284 --> 00:49:51,589 [сигнал тревоги] 818 00:49:51,689 --> 00:49:53,524 Огонь на пять. Запечатайте это. 819 00:49:53,991 --> 00:49:55,760 - Начать протокол пожарной безопасности. - [щелкают кнопки] 820 00:49:56,661 --> 00:49:57,862 Слушайте, все. 821 00:49:57,962 --> 00:50:00,165 Это отвлечение. 822 00:50:00,265 --> 00:50:01,599 У нас есть безбилетный пассажир. 823 00:50:01,699 --> 00:50:04,502 мне нужны два охранника у каждой двери башни. 824 00:50:05,436 --> 00:50:08,773 Диего, я хочу, чтобы ты присмотрел и патрулировать башни. 825 00:50:08,873 --> 00:50:10,775 - Да, сэр. - [Марко] Матео, 826 00:50:10,875 --> 00:50:12,177 вы пойдете ко дну вместе с пожарной командой. 827 00:50:12,277 --> 00:50:13,678 Я буду наблюдать за палубой. 828 00:50:13,778 --> 00:50:14,845 Да, сэр. 829 00:50:14,945 --> 00:50:17,182 [напряженная музыка продолжается] 830 00:50:19,317 --> 00:50:20,351 [ружейные краны] 831 00:50:38,803 --> 00:50:39,970 [член экипажа] Пожар в открытом море. 832 00:50:40,071 --> 00:50:41,306 Это определенно самое худшее 833 00:50:41,406 --> 00:50:42,640 вы можете иметь здесь. 834 00:50:44,842 --> 00:50:46,544 [ревёт огонь] 835 00:50:46,644 --> 00:50:47,978 Увеличьте давление! 836 00:50:56,321 --> 00:50:57,588 - [громкий звон] - [выдыхает] 837 00:50:59,690 --> 00:51:01,892 [огонь продолжает реветь] 838 00:51:01,992 --> 00:51:03,761 - Это батарейки, сэр. - [Марко по радио] Сдержи это. 839 00:51:03,861 --> 00:51:04,995 Я поднимаюсь наверх. 840 00:51:06,597 --> 00:51:09,400 [напряженная музыка продолжается] 841 00:51:14,172 --> 00:51:16,607 [тяжело дыша] 842 00:51:47,272 --> 00:51:48,573 [громкий звон] 843 00:52:12,830 --> 00:52:14,365 [член экипажа 1 задыхается, ворчит] 844 00:52:14,465 --> 00:52:16,534 [член экипажа 1] Ааа! [хрюкает от боли] 845 00:52:16,634 --> 00:52:18,336 - [ворчит] - [кости хрустнут] 846 00:52:18,436 --> 00:52:20,171 - [удары тела] - [радиостатическое потрескивание] 847 00:52:23,341 --> 00:52:24,709 [пикает] 848 00:52:24,809 --> 00:52:26,076 Первомай, Первомай, Первомай. 849 00:52:26,177 --> 00:52:28,446 Это КМГ Артемида. Пожалуйста, ответьте. 850 00:52:29,680 --> 00:52:31,482 Отчет обо всех сообщениях. 851 00:52:31,582 --> 00:52:33,017 Отчет обо всех сообщениях. 852 00:52:33,484 --> 00:52:35,019 Портовый порт в безопасности, сэр. 853 00:52:35,119 --> 00:52:36,421 [член экипажа 2 по радио] Правый борт вход защищен, сэр. 854 00:52:36,521 --> 00:52:38,989 Это КМГ Артемида. Пожалуйста, ответьте. 855 00:52:39,089 --> 00:52:40,258 [Матео] Огонь локализован, капитан. 856 00:52:40,358 --> 00:52:42,327 Запечатать трюм. Вернитесь на палубу. 857 00:52:45,596 --> 00:52:48,433 [Энджи] Это КМГ Артемида. на 9 канале. 858 00:52:48,533 --> 00:52:50,134 Пожалуйста, ответьте. 859 00:52:52,937 --> 00:52:55,005 Это КМГ Артемида на 16 канале. 860 00:52:55,105 --> 00:52:56,641 Пожалуйста, ответьте. 861 00:52:57,174 --> 00:52:59,544 Капитан на мостике. Отчет. 862 00:53:01,712 --> 00:53:03,714 У нас скоро будет мало времени. 863 00:53:07,151 --> 00:53:08,419 Капитан на мостике. 864 00:53:08,519 --> 00:53:09,587 Отчет. 865 00:53:09,687 --> 00:53:11,456 - Черт. - [сигналит] 866 00:53:14,992 --> 00:53:16,961 [напряженная музыка усиливается] 867 00:53:17,061 --> 00:53:18,296 [резко выдыхает] 868 00:53:21,031 --> 00:53:23,301 Они на мосту. Диего, поднимайся туда. 869 00:53:26,036 --> 00:53:27,338 [шаги] 870 00:53:29,240 --> 00:53:30,475 [Коул] Молчи. 871 00:53:31,809 --> 00:53:34,879 [напряженная музыка] 872 00:53:46,090 --> 00:53:49,226 Это капитан Спенсер военного корабля США Хазард Перри. 873 00:53:49,327 --> 00:53:50,995 [Диего восклицает, кричит] 874 00:53:52,730 --> 00:53:55,199 [Диего кряхтит] 875 00:53:57,067 --> 00:53:59,236 [Визг радиосвязи, статические потрескивания] 876 00:53:59,337 --> 00:54:00,971 [Энджи] Командир Спенсер, это КМГ Артемида. 877 00:54:01,071 --> 00:54:02,607 Нам нужно немедленно экстренная помощь. 878 00:54:02,707 --> 00:54:03,841 [Марко кричит невнятно] 879 00:54:03,941 --> 00:54:05,443 С кем я разговариваю и кто такие «мы»? 880 00:54:05,543 --> 00:54:06,911 [по радио] Меня зовут Энджи Эллис. 881 00:54:07,011 --> 00:54:08,679 Я третий помощник на Артемиде. 882 00:54:08,779 --> 00:54:11,181 Я с мужчиной по имени Коул Рид. Нам нужна помощь. 883 00:54:12,116 --> 00:54:14,118 Капитан бежит операция по торговле людьми. 884 00:54:14,218 --> 00:54:16,854 Наша позиция это 45 градусов северной широты, 885 00:54:16,954 --> 00:54:18,756 - 155° восточной долготы. - Нам нужно двигаться. 886 00:54:18,856 --> 00:54:21,258 - Сейчас. - Пришлите помощь! Быстрый! 887 00:54:25,262 --> 00:54:26,831 [Йейтс] Это была стрельба, сэр? 888 00:54:26,931 --> 00:54:28,466 Принесите мне это досье. Сейчас. 889 00:54:28,566 --> 00:54:30,501 - Установите курс на Артемиду. - Да, сэр. 890 00:54:30,601 --> 00:54:33,304 [напряженная музыка] 891 00:54:36,106 --> 00:54:37,775 [Энджи] Давай. Мы идем в мою каюту. 892 00:54:41,979 --> 00:54:43,481 Мы должны быть в состоянии спуститься отсюда. 893 00:54:43,581 --> 00:54:45,650 [неразборчивая болтовня по радио] 894 00:54:49,086 --> 00:54:50,421 [Коул] Они прямо снаружи. 895 00:54:54,925 --> 00:54:58,529 [прерывисто дышит] 896 00:54:58,629 --> 00:55:00,297 [Энджи] Если я... Если я не... 897 00:55:01,065 --> 00:55:02,299 О Боже. 898 00:55:02,400 --> 00:55:03,601 [Коул] Вот, садись. 899 00:55:05,803 --> 00:55:07,638 - Посмотри на меня. - [продолжает судорожно дышать] 900 00:55:07,738 --> 00:55:09,139 Я верну тебя к ней. 901 00:55:10,140 --> 00:55:11,275 Я обещаю. 902 00:55:12,142 --> 00:55:14,479 Мм. Хорошо. 903 00:55:14,579 --> 00:55:16,814 [напряженная музыка продолжается] 904 00:55:26,624 --> 00:55:27,992 Больший кусок для каждого из нас. 905 00:55:29,927 --> 00:55:31,596 Хорошо, слушай. 906 00:55:31,696 --> 00:55:33,063 Безбилетника нет. 907 00:55:33,163 --> 00:55:34,532 Это телохранитель Кампалло. 908 00:55:35,099 --> 00:55:37,034 [по радио] Итак, планы меняются. 909 00:55:37,134 --> 00:55:40,070 Идем через два часа, корабль на корабль. 910 00:55:40,170 --> 00:55:41,739 - Что через два часа? - Я не знаю. 911 00:55:41,839 --> 00:55:43,340 - [Марко] Понял? - [все] Да, сэр. 912 00:55:43,441 --> 00:55:44,375 Двигаться. 913 00:55:55,853 --> 00:55:58,623 [телефон жужжит] 914 00:56:01,325 --> 00:56:02,927 Давай. 915 00:56:03,027 --> 00:56:04,228 [Марко по телефону] Что за херня такой Коул Рид? 916 00:56:04,328 --> 00:56:06,296 делаешь на моем корабле, да? 917 00:56:06,397 --> 00:56:08,165 Как он вообще жив? 918 00:56:08,899 --> 00:56:11,001 Я думал, мы позаботились о нем когда мы убили Тибу. 919 00:56:11,969 --> 00:56:13,137 Что, черт возьми, происходит? 920 00:56:14,872 --> 00:56:17,207 Слушай, команда убийц облажалась. 921 00:56:18,242 --> 00:56:20,778 Не дай ему облажаться транзакция. 922 00:56:20,878 --> 00:56:23,380 Он не будет. Мы увеличили доставку. 923 00:56:23,481 --> 00:56:25,082 Я связался с Бертусом. 924 00:56:25,182 --> 00:56:26,984 Он в двух часах езды. 925 00:56:27,084 --> 00:56:28,052 Отлично. 926 00:56:28,586 --> 00:56:30,087 Просто убедитесь, что Коул Рид 927 00:56:30,187 --> 00:56:31,956 не уйти с этого корабля живым. 928 00:56:32,056 --> 00:56:33,290 Я буду. 929 00:56:33,390 --> 00:56:34,459 Ты будешь должен мне больше 930 00:56:34,559 --> 00:56:36,060 за борьбу с этим бандитом. 931 00:56:36,160 --> 00:56:37,995 Есть какие-нибудь новости о Кэмероне? 932 00:56:38,596 --> 00:56:40,330 Мы все еще в бизнесе? 933 00:56:41,065 --> 00:56:42,366 Продажа остановлена. 934 00:56:43,501 --> 00:56:44,735 Это обычное дело. 935 00:56:46,504 --> 00:56:47,572 Что это такое? 936 00:56:47,672 --> 00:56:48,773 Кто такой Кэмерон? 937 00:56:49,940 --> 00:56:51,241 Сын Кэмерона Тибу. 938 00:56:51,341 --> 00:56:52,777 И ты думаешь, что он в этом замешан? 939 00:56:52,877 --> 00:56:53,944 Я не знаю. 940 00:56:54,879 --> 00:56:56,280 Но Марко замешан. 941 00:56:57,081 --> 00:56:58,449 - И он заплатит. - [член экипажа] Двигайтесь. 942 00:56:59,617 --> 00:57:00,951 Далеко уйти не смог. 943 00:57:01,752 --> 00:57:03,187 Пора идти. 944 00:57:08,025 --> 00:57:11,061 [напряженная музыка] 945 00:57:12,763 --> 00:57:14,131 [Энджи ворчит] 946 00:57:14,231 --> 00:57:15,800 [выстрелы] 947 00:57:19,036 --> 00:57:21,472 [свист ветра] 948 00:57:27,044 --> 00:57:29,814 [Коул] Пока сюда не прибудет флот, эти мигранты не в безопасности. 949 00:57:30,247 --> 00:57:31,682 Нам нужно спуститься под палубу. 950 00:57:31,782 --> 00:57:33,183 Есть много мест чтобы спрятать их там внизу, 951 00:57:33,283 --> 00:57:34,384 но ты слышал его, 952 00:57:34,485 --> 00:57:35,620 они все охраняются. 953 00:57:36,487 --> 00:57:37,788 Должен быть другой путь. 954 00:57:39,223 --> 00:57:41,492 Мы могли бы попробовать вентиляционная шахта. 955 00:57:42,793 --> 00:57:44,895 Сэр, досье, которое вы запросили. 956 00:57:45,496 --> 00:57:48,465 Марко работал в КМГ 13 лет, капитан 10 лет. 957 00:57:48,999 --> 00:57:50,635 Гражданин Дании, Егерский корпус. 958 00:57:50,735 --> 00:57:52,036 Туры в Афганистан, Ирак. 959 00:57:52,136 --> 00:57:53,504 Расследовался дважды. 960 00:57:53,604 --> 00:57:55,405 Обвинения в грабежах и контрабанда. 961 00:57:55,973 --> 00:57:58,042 Они думали, что он убил одного своих товарищей по команде на задании, 962 00:57:58,142 --> 00:57:59,510 но остальная часть устройства не разговаривал. 963 00:57:59,610 --> 00:58:01,679 - Ничего не застряло. - А его команда? 964 00:58:01,779 --> 00:58:05,049 Половина из них либо бывший военный или бывший наемник. 965 00:58:05,149 --> 00:58:06,584 Испанский MEO, 966 00:58:06,684 --> 00:58:09,219 Ирландский AOW, ГРУ. 967 00:58:09,319 --> 00:58:11,155 А как насчет мужчины с которым, по словам Энджи, она была, 968 00:58:11,255 --> 00:58:12,790 э, Коул Рид? 969 00:58:12,890 --> 00:58:14,925 - Что-нибудь о нем? - Нет в списке компании. 970 00:58:15,025 --> 00:58:16,827 Но подождите, пока вы не увидите это. 971 00:58:16,927 --> 00:58:18,395 [репортер на мониторе] Подозреваемый очень опасен 972 00:58:18,495 --> 00:58:20,097 и до сих пор на свободе. 973 00:58:20,197 --> 00:58:22,432 Общегородской приказ об укрытии находится на месте 974 00:58:22,533 --> 00:58:24,869 пока его не поймают. 975 00:58:24,969 --> 00:58:26,971 Беглый убийца полицейских. 976 00:58:27,772 --> 00:58:29,439 Ты, должно быть, шутишь. 977 00:58:30,507 --> 00:58:32,710 Что это за дерьмо отсутствовал. 978 00:58:34,311 --> 00:58:36,113 Принеси мне спутниковую съемку этого корабля. 979 00:58:36,213 --> 00:58:37,447 [Йейтс] Да, сэр. 980 00:58:38,282 --> 00:58:40,785 [металлический скрип] 981 00:58:44,021 --> 00:58:45,222 [Энджи ворчит, напрягается] 982 00:58:45,322 --> 00:58:47,524 [свист ветра] 983 00:58:47,625 --> 00:58:48,659 [Энджи ворчит] 984 00:58:55,365 --> 00:58:57,835 [боевая музыка] 985 00:59:02,339 --> 00:59:03,407 [Коул ворчит] 986 00:59:07,878 --> 00:59:09,680 [Спенсер] Ну, черт. 987 00:59:11,148 --> 00:59:12,917 Скажите мне, что это не MP5. 988 00:59:14,318 --> 00:59:15,419 Сэр. 989 00:59:16,020 --> 00:59:18,022 Я слышал, что есть беглец на борту. 990 00:59:18,756 --> 00:59:19,857 Мы знаем, дружелюбный ли он? 991 00:59:21,058 --> 00:59:22,492 Дружелюбный или нет, 992 00:59:22,593 --> 00:59:24,294 убедитесь, что ваши мужчины хорошо идти. 993 00:59:24,394 --> 00:59:25,996 Мы запускаем как только они будут готовы. 994 00:59:27,231 --> 00:59:28,198 Сэр. 995 00:59:32,569 --> 00:59:33,938 [музыка боевиков продолжается] 996 00:59:34,038 --> 00:59:35,005 [штаммы] 997 00:59:42,947 --> 00:59:44,949 [член экипажа] Я думаю Я слышал кое-что здесь. 998 00:59:46,851 --> 00:59:49,453 - Вон там! - Коул, кто-то идет. 999 00:59:49,553 --> 00:59:51,756 - [металлический скрип] - [щелкает кнопка фонарика] 1000 00:59:51,856 --> 00:59:54,091 [напряженная музыка] 1001 00:59:58,863 --> 01:00:01,699 - [выстрелы] - [пули рикошетят] 1002 01:00:02,767 --> 01:00:05,235 - [царапание] - Черт! [ворчание] 1003 01:00:10,574 --> 01:00:13,043 [задыхаясь] 1004 01:00:16,580 --> 01:00:19,449 [свист ветра] 1005 01:00:25,890 --> 01:00:27,992 [металлический скрип] 1006 01:00:29,894 --> 01:00:31,428 [Коул тяжело дышит] 1007 01:00:52,783 --> 01:00:53,784 [металл скрипит] 1008 01:00:55,152 --> 01:00:57,421 [тяжело дыша] 1009 01:00:57,521 --> 01:00:58,756 [слегка стучит] 1010 01:00:58,856 --> 01:01:00,490 [звенящее эхо] 1011 01:01:02,192 --> 01:01:05,662 [выстрелы] 1012 01:01:05,763 --> 01:01:08,432 [царапание, скрип] 1013 01:01:08,532 --> 01:01:09,533 [приглушенный стук] 1014 01:01:11,468 --> 01:01:13,370 [металлический стон] 1015 01:01:13,470 --> 01:01:14,705 [стучит крышка] 1016 01:01:28,618 --> 01:01:29,820 [Энджи ворчит] 1017 01:01:31,488 --> 01:01:32,556 Теперь мы квиты. 1018 01:01:36,660 --> 01:01:38,228 [член экипажа по радио] Капитан, мы застрелили безбилетного пассажира 1019 01:01:38,328 --> 01:01:40,097 через вентиляционную шахту, услышал, как он упал. 1020 01:01:40,197 --> 01:01:41,398 Не знаю, ударили ли мы его. 1021 01:01:41,498 --> 01:01:42,532 [Марко] Заблокируйте дыру. 1022 01:01:42,632 --> 01:01:44,101 Вернитесь на палубу. 1023 01:01:44,201 --> 01:01:46,436 я позабочусь самого этого парня. 1024 01:01:46,536 --> 01:01:47,504 Копия. 1025 01:01:49,373 --> 01:01:51,408 [Энджи резко выдыхает] Черт. 1026 01:01:51,508 --> 01:01:52,743 [стекло хрустит] 1027 01:01:54,244 --> 01:01:55,345 Ох. 1028 01:01:58,715 --> 01:02:00,384 Я бы хотел увидеть, как ты сейчас вертишься. 1029 01:02:01,218 --> 01:02:02,352 Садиться. 1030 01:02:04,354 --> 01:02:05,823 Вы четверо со мной. 1031 01:02:05,923 --> 01:02:08,793 - Все остальные, расходитесь. - [хрустит] 1032 01:02:09,326 --> 01:02:10,961 - Ты следи за ней. - Да, сэр. 1033 01:02:11,061 --> 01:02:12,729 [Марко] Поехали. 1034 01:02:12,830 --> 01:02:14,098 [Спенсер] Как далеко мы находимся? 1035 01:02:14,198 --> 01:02:15,232 [Тернер] Сорок две мили, сэр. 1036 01:02:15,332 --> 01:02:16,266 Время? 1037 01:02:16,366 --> 01:02:17,935 Семьдесят пять минут, сэр. 1038 01:02:18,735 --> 01:02:19,837 Запустите экипаж VBSS. 1039 01:02:19,937 --> 01:02:21,105 Да, сэр. 1040 01:02:21,205 --> 01:02:24,041 [боевая музыка] 1041 01:02:27,444 --> 01:02:28,445 [люк открывается] 1042 01:02:29,113 --> 01:02:31,715 [двигатель ревет] 1043 01:02:51,068 --> 01:02:52,602 [музыка боевиков продолжается] 1044 01:02:52,702 --> 01:02:54,972 [двигатель ревет] 1045 01:03:17,061 --> 01:03:18,963 [резко выдыхает] 1046 01:03:19,729 --> 01:03:22,833 - [выстрел] - [треск электричества] 1047 01:03:22,933 --> 01:03:27,404 [сигнал тревоги] 1048 01:03:29,806 --> 01:03:31,675 [сигнализация продолжает гудеть] 1049 01:03:31,775 --> 01:03:34,244 [напряженная музыка] 1050 01:03:34,945 --> 01:03:36,080 [вдыхает] 1051 01:03:57,334 --> 01:04:01,872 [тихо ревет сигнализация] 1052 01:04:01,972 --> 01:04:06,343 [рев усиливается] 1053 01:04:09,346 --> 01:04:11,215 - [пищит] - [щелкает замок] 1054 01:04:11,315 --> 01:04:12,516 [громко выдыхает] 1055 01:04:12,616 --> 01:04:13,884 Он в ловушке. 1056 01:04:13,984 --> 01:04:15,285 Мы разберемся с ним позже. 1057 01:04:16,020 --> 01:04:17,221 Капитан на мостике. 1058 01:04:17,955 --> 01:04:20,290 - Заприте третий грузовой отсек. - [член экипажа по рации] Сэр. 1059 01:04:25,896 --> 01:04:28,665 - [металлический стон] - [напрягаясь] 1060 01:04:33,170 --> 01:04:35,505 - [стоны продолжаются] - [напрягаясь] 1061 01:04:36,373 --> 01:04:39,743 [стоны продолжаются] 1062 01:04:44,081 --> 01:04:45,249 [стук] 1063 01:04:46,917 --> 01:04:50,587 [стук] 1064 01:04:52,756 --> 01:04:55,659 [звон] 1065 01:04:55,759 --> 01:04:56,893 [ворчит] 1066 01:04:56,994 --> 01:05:00,597 [стук, лязг] 1067 01:05:00,697 --> 01:05:02,566 Получил пакет Intel о Коуле Риде. 1068 01:05:02,666 --> 01:05:03,733 Это все. 1069 01:05:06,003 --> 01:05:08,438 [Андервуд] Коул Рид, родился и вырос в Лондоне. 1070 01:05:08,538 --> 01:05:10,074 Мама умерла, когда ему было семь. 1071 01:05:10,174 --> 01:05:12,242 Отец был полицейским. Дедушка был полицейским. 1072 01:05:12,342 --> 01:05:14,578 Оканчивает школу, идет прямо во флот. 1073 01:05:14,678 --> 01:05:15,912 Коммандос Королевской морской пехоты. 1074 01:05:16,013 --> 01:05:17,747 Два тура в Афганистан. 1075 01:05:17,847 --> 01:05:20,317 Приходит домой, присоединяется к лондонской полиции. 1076 01:05:20,417 --> 01:05:23,653 Полицейский боевой крест за действия необычайного героизма 1077 01:05:23,753 --> 01:05:25,255 во время помолвки в личном бою 1078 01:05:25,355 --> 01:05:26,823 с вооруженным противником. 1079 01:05:26,923 --> 01:05:28,492 Награда за заслуги перед полицейской службой 1080 01:05:28,592 --> 01:05:30,327 для поступка необычайной храбрости 1081 01:05:30,427 --> 01:05:32,762 разумно выполненный при исполнении служебных обязанностей. 1082 01:05:35,365 --> 01:05:37,134 В конечном итоге служит под началом своего отца 1083 01:05:37,234 --> 01:05:40,704 в высокоскоростной SCO19 Специализированное командование по огнестрельному оружию. 1084 01:05:41,271 --> 01:05:43,107 Его подразделение преследовало мафиозная операция. 1085 01:05:43,207 --> 01:05:45,375 В ночь разгрома, Рид зашел слишком далеко. 1086 01:05:45,475 --> 01:05:47,944 неподчинение приказам, застрял внутри. 1087 01:05:48,412 --> 01:05:51,481 Его отец вошел, чтобы спасти его и был застрелен. 1088 01:05:52,216 --> 01:05:53,217 Подожди секунду. 1089 01:05:53,317 --> 01:05:54,451 Его отец был убит 1090 01:05:54,551 --> 01:05:55,552 спасая его? 1091 01:05:55,652 --> 01:05:56,820 [Андервуд] Да, сэр. 1092 01:05:57,587 --> 01:05:58,722 [Спенсер] Господи. 1093 01:06:00,590 --> 01:06:02,659 Так почему же он покинул Великобританию? 1094 01:06:02,759 --> 01:06:04,228 [Андервуд] Файл остывает. 1095 01:06:04,328 --> 01:06:05,829 Многие люди ищут для расплаты, 1096 01:06:05,929 --> 01:06:08,832 и, ну... у него не осталось семьи. 1097 01:06:08,932 --> 01:06:11,235 [Спенсер глубоко дышит] 1098 01:06:12,402 --> 01:06:15,905 я поставлю свою пенсию и моя Шелби 67-го года 1099 01:06:16,006 --> 01:06:18,442 что тот, кто убил Кампалло находится на этой лодке... 1100 01:06:19,776 --> 01:06:22,012 и Коул Рид там чтобы выровнять ситуацию. 1101 01:06:22,112 --> 01:06:24,348 [напряженная музыка] 1102 01:06:30,920 --> 01:06:35,459 [поет на тайском языке] 1103 01:06:40,864 --> 01:06:43,400 [тяжело дышит] 1104 01:06:43,500 --> 01:06:46,270 [резко дышит] 1105 01:06:57,281 --> 01:07:01,651 [металл скрипит, скрипит] 1106 01:07:02,519 --> 01:07:03,687 [тихо вздыхает] 1107 01:07:06,490 --> 01:07:10,194 [сигнал корабельного гудка] 1108 01:07:15,132 --> 01:07:18,502 [сигнал корабельного гудка] 1109 01:07:32,749 --> 01:07:35,319 - [стук] - [всхлипывает] 1110 01:07:47,164 --> 01:07:48,498 [Марко] Опустите трап. 1111 01:07:49,266 --> 01:07:50,567 - Опускной трап. - [нажатие кнопки] 1112 01:07:51,168 --> 01:07:53,770 [жужжание] 1113 01:08:00,544 --> 01:08:02,679 [металлический стон] 1114 01:08:07,584 --> 01:08:09,686 [пищит] 1115 01:08:13,290 --> 01:08:15,859 [играет мелодия телефона] 1116 01:08:19,095 --> 01:08:20,297 Средства попали? 1117 01:08:25,702 --> 01:08:27,504 Средства подтверждены. 1118 01:08:27,604 --> 01:08:29,939 А что насчет нашей проблемы? 1119 01:08:31,775 --> 01:08:33,277 Это удалось сдержать. 1120 01:08:39,216 --> 01:08:40,717 Пойдем встречать наших гостей. 1121 01:08:42,719 --> 01:08:45,722 [интригующая музыка] 1122 01:08:58,402 --> 01:08:59,603 Отнесите их к грузу. 1123 01:09:02,406 --> 01:09:04,741 - Ах, Кэп. - [Марко] Бертус. 1124 01:09:04,841 --> 01:09:06,243 [Бертус] Давай сделаем это. 1125 01:09:06,810 --> 01:09:09,179 Я увидел приближающийся дым с вашего корабля по пути внутрь. 1126 01:09:10,514 --> 01:09:11,848 О, да? 1127 01:09:11,948 --> 01:09:12,916 Ну, что происходит на моем корабле 1128 01:09:13,016 --> 01:09:14,050 это не ваше дело. 1129 01:09:14,150 --> 01:09:15,185 [Бертус смеется] 1130 01:09:17,854 --> 01:09:19,989 - Ты хочешь сделать это или что? - Ага. 1131 01:09:20,089 --> 01:09:21,458 Пошли осматривать товар. 1132 01:09:22,992 --> 01:09:24,794 мне нужно найти себя чистый. 1133 01:09:25,862 --> 01:09:27,931 Лучшая часть этой работы это поездка домой. 1134 01:09:28,865 --> 01:09:31,201 - Залезай. - [женщина визжит] 1135 01:09:31,301 --> 01:09:32,302 Двигайся. 1136 01:09:35,839 --> 01:09:36,973 [член экипажа] Залезайте туда. 1137 01:09:47,551 --> 01:09:50,454 [стук, стук] 1138 01:09:50,554 --> 01:09:51,655 Спасибо, Тибу. 1139 01:09:54,291 --> 01:09:56,960 [напрягаясь] 1140 01:10:00,196 --> 01:10:01,631 [вздыхает] 1141 01:10:02,466 --> 01:10:04,401 [металлический скрип] 1142 01:10:05,168 --> 01:10:08,338 [боевая музыка] 1143 01:10:21,050 --> 01:10:23,353 [рев двигателя] 1144 01:10:25,422 --> 01:10:27,724 [ворчание] 1145 01:10:43,573 --> 01:10:46,109 [гудит лампочка] 1146 01:10:56,686 --> 01:10:58,955 [напряженная музыка] 1147 01:11:04,694 --> 01:11:07,130 [зловещая музыка] 1148 01:11:09,265 --> 01:11:12,268 [резко дыша] 1149 01:11:16,473 --> 01:11:18,675 [ворчание] 1150 01:11:18,775 --> 01:11:21,611 - Ааа! [ворчание] - [скрип ремня] 1151 01:11:21,711 --> 01:11:22,946 - [Коул ворчит] - [удары тела] 1152 01:11:23,046 --> 01:11:25,915 [интенсивная музыка] 1153 01:11:31,388 --> 01:11:32,322 [Энджи ворчит] 1154 01:11:37,594 --> 01:11:38,662 [женщина хнычет] 1155 01:11:38,762 --> 01:11:39,796 Вот они. 1156 01:11:41,898 --> 01:11:43,500 А теперь уберите их с моего корабля. 1157 01:11:45,502 --> 01:11:46,803 - [члены экипажа хрюкают] - [удары тела] 1158 01:11:46,903 --> 01:11:48,004 [ружейные краны] 1159 01:11:48,104 --> 01:11:49,305 [Бертус] Что, черт возьми, происходит? 1160 01:11:49,406 --> 01:11:51,307 [мигранты вздыхают, хнычут] 1161 01:11:56,112 --> 01:11:57,447 У нас есть безбилетный пассажир. 1162 01:11:58,281 --> 01:11:59,583 Безбилетный пассажир? 1163 01:11:59,683 --> 01:12:00,684 Ага. 1164 01:12:01,150 --> 01:12:02,419 Ну а что происходит на твоем корабле 1165 01:12:02,519 --> 01:12:04,253 это мое чертово дело сейчас. 1166 01:12:04,354 --> 01:12:05,422 Успокоиться. 1167 01:12:05,522 --> 01:12:08,257 Все, успокойтесь. Хорошо? 1168 01:12:08,358 --> 01:12:10,326 Я исправлю это. Успокоиться. 1169 01:12:12,261 --> 01:12:15,999 Ребята, спускайтесь и позаботься об этом парне. Сейчас. 1170 01:12:16,099 --> 01:12:17,601 Идти! Иди, иди, иди! 1171 01:12:19,335 --> 01:12:21,037 Матео, иди к мосту 1172 01:12:21,137 --> 01:12:23,072 и разберись с этой сукой раз и навсегда. 1173 01:12:23,172 --> 01:12:24,874 - Вы понимаете? - Да, сэр. 1174 01:12:27,176 --> 01:12:28,545 [стук] 1175 01:12:28,645 --> 01:12:30,179 [стонет дверь] 1176 01:12:31,615 --> 01:12:33,950 [резко дыша] 1177 01:12:35,452 --> 01:12:36,786 [дверь стонет] 1178 01:12:36,886 --> 01:12:37,854 [вздыхает] 1179 01:12:44,794 --> 01:12:46,963 - [член экипажа хрюкает] - [выстрелы] 1180 01:12:47,063 --> 01:12:48,364 - [брызги крови] - [удары тела] 1181 01:12:49,232 --> 01:12:51,901 [напряженная музыка] 1182 01:13:04,914 --> 01:13:06,583 [Энджи ворчит] 1183 01:13:09,419 --> 01:13:10,920 [неразборчивая болтовня по радио] 1184 01:13:12,589 --> 01:13:14,123 [хрустит] 1185 01:13:14,223 --> 01:13:17,326 [член экипажа кричит, кряхтит от боли] 1186 01:13:17,427 --> 01:13:20,597 - [член экипажа стонет, ворчит] - [стекло потрескивает] 1187 01:13:23,332 --> 01:13:25,935 [задыхаясь] 1188 01:13:27,036 --> 01:13:29,739 [бегущие шаги] 1189 01:13:30,674 --> 01:13:31,941 - [Матео] Аа! - [удары тела] 1190 01:13:32,041 --> 01:13:33,009 Ублюдок. 1191 01:13:33,443 --> 01:13:35,745 [тяжело дыша] 1192 01:13:38,782 --> 01:13:41,117 [напряженная музыка продолжается] 1193 01:13:53,730 --> 01:13:57,634 [ворчание] 1194 01:13:57,734 --> 01:13:58,635 Ааа! 1195 01:13:58,735 --> 01:14:01,304 [ворчание] 1196 01:14:01,404 --> 01:14:04,641 - [Коул ворчит] - [член экипажа 1 стонет] 1197 01:14:05,909 --> 01:14:06,810 [ворчит] 1198 01:14:06,910 --> 01:14:08,411 [член экипажа 2 хрюкает] 1199 01:14:10,146 --> 01:14:11,214 [ворчит] 1200 01:14:12,148 --> 01:14:13,116 [ворчит] 1201 01:14:14,317 --> 01:14:15,284 [удары тела] 1202 01:14:17,453 --> 01:14:18,421 [шепотом] Шшш. 1203 01:14:19,422 --> 01:14:20,524 Идите к лестнице. 1204 01:14:20,624 --> 01:14:21,991 Я пойду. Ага? 1205 01:14:36,272 --> 01:14:39,442 [напряженная музыка] 1206 01:14:40,243 --> 01:14:42,245 - [резко выдыхает] - [дверь скрипит] 1207 01:14:43,747 --> 01:14:46,015 [ворчание] 1208 01:14:47,817 --> 01:14:49,686 [ворчание] 1209 01:14:50,286 --> 01:14:51,354 - [кости хрустнут] - [ворчит] 1210 01:14:51,454 --> 01:14:52,622 [ворчит] 1211 01:14:55,158 --> 01:14:58,194 [напряженная музыка] 1212 01:15:06,502 --> 01:15:08,371 [стук ножа] 1213 01:15:10,707 --> 01:15:13,442 - [выстрелы] - [задыхаясь] 1214 01:15:15,845 --> 01:15:17,280 [щелкает пистолет] 1215 01:15:26,790 --> 01:15:28,057 [дверь стонет] 1216 01:15:31,661 --> 01:15:34,063 [напряженная музыка усиливается] 1217 01:15:34,864 --> 01:15:35,832 [выстрелы] 1218 01:15:42,505 --> 01:15:43,907 [выстрелы] 1219 01:15:45,308 --> 01:15:46,976 [щелкает пистолет] 1220 01:15:48,712 --> 01:15:52,616 [оба хрюкают] 1221 01:15:52,716 --> 01:15:54,217 [кричит, ворчит] 1222 01:15:54,317 --> 01:15:55,719 [Коул резко выдыхает] 1223 01:15:55,819 --> 01:15:59,155 [оба кряхтят, напрягаются] 1224 01:15:59,255 --> 01:16:01,557 - [удар приземляется] - [ворчание] 1225 01:16:01,658 --> 01:16:04,761 - [оба хрюкают] - [Марко] Ах! 1226 01:16:06,029 --> 01:16:08,832 [Коул кричит, кряхтя от боли] 1227 01:16:08,932 --> 01:16:10,566 - [Марко ворчит] - [Коул кричит] 1228 01:16:12,669 --> 01:16:15,104 [Коул напрягается] 1229 01:16:18,908 --> 01:16:20,276 [ворчит] 1230 01:16:20,376 --> 01:16:23,046 [музыка предчувствия] 1231 01:16:32,922 --> 01:16:33,923 [ворчит] 1232 01:16:37,460 --> 01:16:39,863 [Марко] Ааа! [ворчит] 1233 01:16:40,463 --> 01:16:43,466 [металлический стон] 1234 01:16:47,303 --> 01:16:48,271 [ворчит] 1235 01:16:49,538 --> 01:16:52,175 [ворчание] 1236 01:16:52,275 --> 01:16:56,012 [рычание продолжается] 1237 01:16:56,112 --> 01:16:58,882 [кричать, хрюкать] 1238 01:16:58,982 --> 01:17:00,316 [Марко] Ааа! 1239 01:17:00,416 --> 01:17:03,286 [громкий звон] 1240 01:17:06,622 --> 01:17:07,991 [Марко ворчит] 1241 01:17:14,063 --> 01:17:16,733 [напрягаясь] 1242 01:17:20,269 --> 01:17:23,306 - [ворчит] - [Марко кричит от боли] 1243 01:17:25,174 --> 01:17:28,177 - [Коул кричит] - [Марко ворчит, стонет] 1244 01:17:28,277 --> 01:17:31,547 [Коул ворчит и кашляет] 1245 01:17:31,647 --> 01:17:36,019 [тяжело дышит, ворчит] 1246 01:17:36,119 --> 01:17:37,821 [Марко ворчит] 1247 01:17:42,792 --> 01:17:43,960 [рычит] 1248 01:17:48,865 --> 01:17:50,767 Ты должен был умереть в Бангкоке. 1249 01:17:51,500 --> 01:17:53,069 - [крючок пронзает плоть] - [Марко кричит от боли] 1250 01:17:53,169 --> 01:17:55,371 [оба хрюкают] 1251 01:17:55,471 --> 01:17:57,540 [Марко кричит, кряхтит от боли] 1252 01:17:57,640 --> 01:18:00,343 - [Коул ворчит] - [Марко ворчит, кричит от боли] 1253 01:18:00,443 --> 01:18:05,514 Ааа! [пыхтя, хрюкая] 1254 01:18:07,150 --> 01:18:09,652 - [Марко рычит] Аа! - [ворчит] 1255 01:18:09,753 --> 01:18:12,088 - [ворчит] - [кричит от боли] 1256 01:18:12,188 --> 01:18:14,791 [Марко кряхтит от боли] 1257 01:18:18,061 --> 01:18:19,028 [хрюкает от боли] 1258 01:18:19,896 --> 01:18:22,631 [кричит от боли] 1259 01:18:23,466 --> 01:18:24,801 Ах! 1260 01:18:24,901 --> 01:18:26,335 Это для Тибу. 1261 01:18:38,647 --> 01:18:39,715 [удары ружья] 1262 01:18:45,822 --> 01:18:46,823 [вздыхает] 1263 01:18:46,923 --> 01:18:49,392 [драматическая музыка] 1264 01:18:56,099 --> 01:18:59,068 [птичий крик] 1265 01:19:04,340 --> 01:19:07,243 [птица продолжает кричать] 1266 01:19:17,286 --> 01:19:20,189 [драматичная музыка продолжается] 1267 01:19:29,432 --> 01:19:31,034 [Талли] Не лезь сюда. 1268 01:19:34,537 --> 01:19:35,905 Просто оставайся внизу. 1269 01:19:37,440 --> 01:19:40,376 Не двигайся, черт возьми. 1270 01:19:40,476 --> 01:19:42,311 - Наденьте на него наручники. - [Морской котик] Да, сэр. 1271 01:19:46,449 --> 01:19:47,616 [Энджи] Подожди! 1272 01:19:49,585 --> 01:19:50,553 [Морской котик] Подвинь его. 1273 01:19:50,653 --> 01:19:52,688 [бегущие шаги] 1274 01:19:52,788 --> 01:19:53,756 [Энджи ворчит] 1275 01:20:00,063 --> 01:20:01,197 [Энджи] Я не вооружена. 1276 01:20:01,898 --> 01:20:04,200 - Кто ты? - Я Энджи Эллис. Я позвонил тебе. 1277 01:20:04,300 --> 01:20:05,734 Я третий помощник. 1278 01:20:06,836 --> 01:20:08,171 Он не имеет к этому никакого отношения. 1279 01:20:08,737 --> 01:20:10,139 Он спас нас. 1280 01:20:10,239 --> 01:20:11,640 [Талли] Где остальные? из экипажа? 1281 01:20:13,009 --> 01:20:14,010 [Энджи] Они мертвы. 1282 01:20:14,110 --> 01:20:15,979 [Талли] Сколько их было? 1283 01:20:16,079 --> 01:20:19,248 [Энджи] Около 20. И капитан. 1284 01:20:21,784 --> 01:20:22,986 Это Коул Рид? 1285 01:20:23,086 --> 01:20:24,253 Нет. 1286 01:20:25,121 --> 01:20:26,255 Это мой товарищ по кораблю. 1287 01:20:29,825 --> 01:20:33,329 Ты говоришь нам это не Коул? 1288 01:20:34,263 --> 01:20:36,532 Коула застрелили. Он переборщил. 1289 01:20:37,934 --> 01:20:38,968 Ах. 1290 01:20:41,170 --> 01:20:43,539 - Так вот как все произошло? - [вдыхает] 1291 01:20:43,639 --> 01:20:47,176 Да, вот как он упал, сэр. 1292 01:20:50,146 --> 01:20:51,647 [Талли] Присмотри за ней. 1293 01:20:53,216 --> 01:20:54,183 [выдыхает] 1294 01:20:55,651 --> 01:20:56,719 [Талли] Подними его. 1295 01:20:59,388 --> 01:21:01,157 Похоже, у тебя был тяжелый день. 1296 01:21:02,892 --> 01:21:04,127 Давайте проверим вас. 1297 01:21:05,028 --> 01:21:07,696 На этом корабле есть люди которым нужна медицинская помощь. 1298 01:21:11,734 --> 01:21:13,869 - Все в порядке? - Ах, да. 1299 01:21:16,572 --> 01:21:18,174 [Энджи] Да, это правда. 1300 01:21:19,308 --> 01:21:21,510 Я буду ждать. Спасибо. 1301 01:21:25,214 --> 01:21:26,549 Они посылают мне команду чтобы помочь мне 1302 01:21:26,649 --> 01:21:28,051 с обратным маршрутом в Лос-Анджелес. 1303 01:21:29,185 --> 01:21:30,920 [чмокает губами] Итак, теперь это капитан Эллис. 1304 01:21:31,020 --> 01:21:31,988 [смеется] 1305 01:21:32,088 --> 01:21:33,456 [Сэн говорит по-тайски] 1306 01:21:33,556 --> 01:21:35,358 [Энджи на английском языке] Да, я так не думаю. 1307 01:21:36,392 --> 01:21:38,461 Это капитана Марко? спутниковый телефон? 1308 01:21:38,561 --> 01:21:40,263 Это. 1309 01:21:40,363 --> 01:21:41,797 Есть ли на нем журнал звонков? 1310 01:21:41,897 --> 01:21:42,999 Конечно. 1311 01:21:46,869 --> 01:21:48,604 - [Энджи смеется] - Спасибо. 1312 01:21:52,275 --> 01:21:53,342 Спасибо. 1313 01:21:57,346 --> 01:22:00,416 [неразборчивая болтовня] 1314 01:22:02,018 --> 01:22:03,419 [Энджи] Итак, куда ты пойдешь теперь? 1315 01:22:04,253 --> 01:22:05,955 Если ты вернешься в Бангкок, 1316 01:22:06,055 --> 01:22:07,923 ты знаешь, что они попытаются и убить тебя. 1317 01:22:09,625 --> 01:22:11,060 Мне нужно закончить это. 1318 01:22:15,698 --> 01:22:16,966 Возвращайтесь домой к Вайолет. 1319 01:22:19,302 --> 01:22:20,869 [тихо посмеивается] Я сделаю это. 1320 01:22:24,573 --> 01:22:26,209 [тихо вздыхает] Ах. 1321 01:22:26,309 --> 01:22:29,578 [тихая музыка] 1322 01:22:38,421 --> 01:22:40,023 [Спенсер] «Артемида» в безопасности? 1323 01:22:40,589 --> 01:22:42,591 [Талли] Да, сэр. Артемида в безопасности. 1324 01:22:43,159 --> 01:22:45,161 [Спенсер] Коул Рид в безопасности? 1325 01:22:45,761 --> 01:22:48,964 По словам мисс Эллис, Рид погиб в бою, сэр. 1326 01:22:49,598 --> 01:22:52,235 Марко и все 20 из его команды погиб. 1327 01:22:52,335 --> 01:22:53,969 Двадцать убитых? 1328 01:22:54,070 --> 01:22:55,238 [Талли по спутниковому телефону] Двадцать один, сэр. 1329 01:22:55,338 --> 01:22:56,405 Плюс пираты. 1330 01:22:57,640 --> 01:23:00,909 Был один дружелюбный член экипажа мы не идентифицировали 1331 01:23:01,010 --> 01:23:04,747 который, кажется, взлетает на пиратском корабле, сэр. 1332 01:23:06,815 --> 01:23:08,617 [Спенсер] Подожди секунду. Позвольте мне объяснить это прямо. 1333 01:23:09,252 --> 01:23:12,188 Коул Рид погиб, но у тебя нет тела, 1334 01:23:12,288 --> 01:23:14,490 и теперь есть этот неопознанный член экипажа 1335 01:23:14,590 --> 01:23:16,992 отправляемся на пиратском корабле. 1336 01:23:17,093 --> 01:23:18,594 Я правильно понял? 1337 01:23:19,695 --> 01:23:21,297 [Талли] Да, сэр, это правильно. 1338 01:23:22,931 --> 01:23:24,533 Вы хотите, чтобы мы перехватили? 1339 01:23:26,135 --> 01:23:29,805 Ну, поскольку он не Коул Рид, он не наша проблема. 1340 01:23:31,540 --> 01:23:33,176 Я бы согласился, сэр. 1341 01:23:33,276 --> 01:23:36,512 [напряженная музыка] 1342 01:23:37,180 --> 01:23:41,450 [звонит сотовый телефон] 1343 01:23:44,019 --> 01:23:45,088 [Коул по телефону] Это я. 1344 01:23:45,188 --> 01:23:46,289 Иисус. Где ты? 1345 01:23:46,822 --> 01:23:48,524 Мне нужно, чтобы ты набрал номер. 1346 01:23:48,624 --> 01:23:49,658 Одна секунда. 1347 01:23:54,297 --> 01:23:55,398 - [щелканье клавиатуры] - Продолжай. 1348 01:23:55,498 --> 01:23:59,902 667-213-4777. 1349 01:24:02,138 --> 01:24:03,706 [Таран] Джаран Дэнилес. 1350 01:24:04,840 --> 01:24:05,908 Я возвращаюсь. 1351 01:24:06,775 --> 01:24:07,843 [пищит спутниковый телефон] 1352 01:24:08,577 --> 01:24:11,414 [напряженная музыка продолжается] 1353 01:24:20,989 --> 01:24:22,791 [женщина] Какой прекрасный сервис. 1354 01:24:22,891 --> 01:24:25,561 Я думал, что все так сделали такая красивая работа. 1355 01:24:25,661 --> 01:24:28,264 [мужчина] Сообщество буду очень скучать по нему. 1356 01:24:30,366 --> 01:24:33,269 [музыка предчувствия] 1357 01:24:36,872 --> 01:24:37,840 Заходите. 1358 01:24:41,344 --> 01:24:42,345 [дверь машины закрывается] 1359 01:24:49,452 --> 01:24:52,188 [Коул глубоко дышит] 1360 01:24:55,424 --> 01:24:56,592 Вы не понимаете. 1361 01:24:58,694 --> 01:25:00,963 Я просто позволил им использовать корабли для перевозки грузов, 1362 01:25:01,063 --> 01:25:02,265 и они заплатили мне. 1363 01:25:03,132 --> 01:25:04,400 Они заплатили мне много. 1364 01:25:06,569 --> 01:25:10,206 Но я понятия не имел, что они из себя представляют действительно просит меня сделать. 1365 01:25:10,306 --> 01:25:11,774 Ты должен мне поверить. 1366 01:25:13,876 --> 01:25:16,645 И тогда они перестали спрашивать и они начали угрожать. 1367 01:25:17,780 --> 01:25:19,482 И вот тогда дела вышло из-под контроля. 1368 01:25:21,250 --> 01:25:23,719 Несколько поставок каждую неделю. 1369 01:25:26,222 --> 01:25:27,956 Почему ты не пришел ко мне? 1370 01:25:28,056 --> 01:25:30,326 Потому что я думал Я с этим справился. 1371 01:25:33,329 --> 01:25:35,598 Я думал продать компанию вытащил бы меня. 1372 01:25:38,100 --> 01:25:40,203 Но я никогда не знал, что они... 1373 01:25:40,769 --> 01:25:42,438 я не думал они бы зашли так далеко. 1374 01:25:45,140 --> 01:25:46,742 Из-за тебя убили твоего отца. 1375 01:25:46,842 --> 01:25:49,111 [вздыхает, резко вдыхает] 1376 01:25:51,514 --> 01:25:53,115 И тебе придется жить с этим. 1377 01:25:54,417 --> 01:25:55,818 На всю оставшуюся жизнь. 1378 01:25:57,986 --> 01:25:59,488 [судорожно вдыхает] 1379 01:26:04,593 --> 01:26:06,762 [вздыхает] Отвези его домой. 1380 01:26:06,862 --> 01:26:08,331 [дверь машины открывается] 1381 01:26:10,199 --> 01:26:11,166 [дверь машины закрывается] 1382 01:26:12,167 --> 01:26:15,204 [интенсивная музыка] 1383 01:26:39,862 --> 01:26:41,497 [громкий грохот] 1384 01:26:46,235 --> 01:26:48,537 [металлический скрип] 1385 01:26:51,640 --> 01:26:53,642 [двигатель шипит] 1386 01:26:56,679 --> 01:26:57,846 [дверь машины закрывается] 1387 01:26:59,682 --> 01:27:01,016 [Дэнилес стонет] 1388 01:27:06,322 --> 01:27:07,523 [Дэнилес задыхается] 1389 01:27:09,692 --> 01:27:15,163 [хрюканье, тяжелое дыхание] 1390 01:27:16,532 --> 01:27:17,900 Зачем убивать Тибу? 1391 01:27:19,368 --> 01:27:22,137 Тибу умирает, компания переходит к Камерону, 1392 01:27:22,237 --> 01:27:25,007 кто скомпрометирован, кем мы контролируем, 1393 01:27:25,107 --> 01:27:26,775 и наш грузовой бизнес продолжается. 1394 01:27:26,875 --> 01:27:29,111 Вы имеете в виду людей ты занимался торговлей людьми? 1395 01:27:30,245 --> 01:27:32,915 Что ты хочешь? [продолжает задыхаться] 1396 01:27:33,015 --> 01:27:34,850 Все чего-то хотят. 1397 01:27:34,950 --> 01:27:37,853 Скажи мне, чего ты хочешь. Я принесу это для тебя. 1398 01:27:40,523 --> 01:27:42,190 Какого черта ты хочешь? 1399 01:27:42,858 --> 01:27:44,693 [Дэнилес ворчит] 1400 01:27:52,267 --> 01:27:53,469 Месть. 1401 01:27:54,136 --> 01:27:57,205 [интенсивная музыка] 1402 01:29:34,202 --> 01:29:35,471 [музыка затихает] 1403 01:29:35,571 --> 01:29:38,240 [напряженная музыка] 1404 01:30:47,476 --> 01:30:48,944 [музыка затихает] 1405 01:30:49,044 --> 01:30:52,080 [тревожащая музыка] 1406 01:31:50,673 --> 01:31:51,707 [музыка затихает] 1407 01:31:51,807 --> 01:31:54,843 [интригующая музыка] 1408 01:32:55,203 --> 01:32:57,039 [музыка затихает] 1409 01:32:59,107 --> 01:33:02,177 [тихая музыка] 1410 01:33:59,001 --> 01:34:00,035 [музыка затихает] 1411 01:34:00,135 --> 01:34:03,171 [драматическая музыка] 1412 01:34:54,823 --> 01:34:56,725 [музыка затихает]